Übersetzung für 'korrumpieren' von Deutsch nach Russisch

korrumpieren

коррумпировать {verb} [сов./несов.]

• Aufgrund ihres Ziels alle anderen zu korrumpieren, schließen sie keine langfristigen Bündnisse mit anderen Clans.
• net" für polemische Aufsätze und Stellungnahmen bekannt, in denen er die seiner Ansicht nach schädlichen Aktivitäten homosexueller römisch-katholischer Priester anprangert, die nach seiner Vorstellung innerhalb der Kirche ein nach außen unerkanntes Netzwerk bilden und den Klerus von innen heraus korrumpieren sollen.
• Die von der Sandmücke übertragenen Parasiten der Art "Leishmania major" korrumpieren die Wirkung der ersten Abwehrreaktionen ihres Wirtsorganismus zu ihrem eigenen Nutzen und kehren sie von Fressen/Entzündung/Töten nach Fressen/keine Entzündung/kein Töten um.
• Das misslingt, weil ihn die Vorgesetzten in seinem VEB korrumpieren.
• Neben seinen fachlichen Kompetenzen wurde Kurt Ruchholz von Mitarbeitern und Studenten überaus geschätzt, „weil er sich im Rahmen seiner Möglichkeiten nicht vom System der DDR hat korrumpieren lassen und immer für seine Mitarbeiter eingestanden“ sei.

• Puff wirft Enright hinaus, damit er ihren Ziehsohn nicht korrumpieren kann.
• Es gab Anstoß zu Diskussionen, wie eine Justiz beschaffen sein müsse, die sich nicht von der politischen Macht durch Drohungen einschüchtern oder durch Verlockungen korrumpieren lässt.
• Durch die Erfindung des Kopfhörers wurden für die Musikproduktion neue Möglichkeiten erschlossen, so kann etwa ein Schlagzeug beim Aufnahmeprozess über Kopfhörer einem Metronom folgen, ohne das von den Mikrofonen aufgenommene Signal zu korrumpieren.
• In seiner Dankesrede warnte er vor einer „Justiz als eines auf Beförderung angelegten Betriebes, weil ein die materiellen Wünsche und den persönlichen Ehrgeiz einspannendes Beförderungssystem den Richter zu korrumpieren geeignet ist“.
• Er sei abgelöst worden, "„weil ich mich nicht korrumpieren ließ“", sagte der Kriminalist in einem APA-Gespräch.

• Er lässt sich nicht korrumpieren und ein Hierarchie innerhalb der Sklaven entstehen.
• Denn seine Einstellung zur Freiheit der Wissenschaft ließ sich nicht durch parteipolitische Vorgaben der SED-Machthaber korrumpieren.
• Ab 1983 ließen sich Führer der SSDF von der somalischen Regierung korrumpieren und etliche SSDF-Kämpfer liefen über.
• Nutzt man die errungene Macht menschlich oder lässt man sich korrumpieren?
• Schwangyu tut alles um den Ghola zu schwächen und lässt sich schließlich sogar von den Tleilaxu korrumpieren.

• Bleibt ein solcher "Speed Path" unentdeckt, kann das fatale Folgen haben: So zeigten verschiedene Revisionen des AMD K6 aufgrund von Streuungen in der Fertigungsqualität einen durch einen übersehenen "Speed Path" verursachten Fehler in der MMX-Einheit, was die übertragenen Daten korrumpieren und beispielsweise beim Entpacken von JPEG-Bildern zu Datenmüll führen konnte.
• Bolgia 2 – Schmeichler: Auch sie beuten andere Menschen aus, diesmal missbrauchen und korrumpieren sie die Sprache, um mit den Wünschen und Ängsten anderer zu spielen.
• Er behauptete, diese Filme würden von Juden und Freimaurern hergestellt, um die Jugend moralisch zu korrumpieren.
• Sie kündigte an, ihre Musik von sämtlichen Streaming-Plattformen entfernen zu wollen, und begründete diesen Schritt damit, ihre Inhalte würden die „Jugend korrumpieren“.