Übersetzung für 'krank werden' von Deutsch nach Russisch

krank werden

занемочь {verb} [сов.] [разг.]

захворать {verb} [сов.] [разг.]

заболеть {verb} [сов.]мед.

---

Werbung

krank

больной {adj}мед.

unheilbar krank

неизлечимо больной {adj}мед.

schwer krank

тяжелобольной {adj}

krank sein

болеть {verb} [быть больным] [несов.]мед.

хворать {verb} [несов.] [разг.]

chronisch krank

хронически больной {adj}мед.

Ich bin krank.

Я болею.

Er ist krank.

Он болеет.

sich krank stellen

притвориться больным {verb}

сказаться больным {verb} [разг.]

sich krank fühlen

чувствовать себя больным {verb}

Er ist unheilbar krank.

Он неизлечимо болен.

Er ist angeblich krank.

Он якобы заболел.

Er ist ernsthaft krank.

Он серьёзно болен.мед.

Er soll (angeblich) krank sein.

Он якобы заболел.

Er wird wohl krank sein.

Он, должно быть, болен.

Er ist sowas von krank im Kopf! [ugs.]

Да он больной на всю голову! [разг.]

Ich dachte, ich werde krank, doch bisher ist alles gut.

Думал, заболею, но пока обошлось.

werden

стать {verb} [сов.] [сделаться]

становиться {verb} [несов.]

• Der ließ mich krank werden und schnell sterben. Ich wurde begraben.“ Doch Rosel wollte wissen, warum, und versuchte aus dem Grab herauszukommen.
• 99 Personen sind gesund, werden aber im Testergebnis als krank betrachtet (falsch positiv) und 2 Personen sind krank, werden aber im Testergebnis als gesund betrachtet (falsch negativ).
• Beispielsweise ist die körperliche Gesundheit des Tieres nicht allein von der Tierhaltung und vom tiergerechten Verhalten des Menschen abhängig: Ein Tier kann auch dann krank werden, wenn die Haltungsbedingungen und die tierärztliche Betreuung optimal sind.
• Sie berichtet in ihren Erinnerungen, dass sie nach den Worten Kochs „möglicherweise recht krank“ werden könne, „sterben würde ich voraussichtlich nicht“.
• Andernfalls würde man krank werden oder anderes Unglück auf sich herabbeschwören.

• Als das Ende naht und die ersten Menschen krank werden, gibt der Staat Suizid-Tabletten an die Bevölkerung aus.
• Dort können Menschen in wilde Tiere oder Geister verwandelt werden, krank werden oder ohne Grund Verwandte töten.
• „Ein Mensch kann in Gruppen gesund, aber auch krank werden“, lautet ein Grundgedanke der dynamischen Psychiatrie.
• Etwa, dass man eine Auszeichnung für eines seiner Magazine bekommt, dass die Angestellten frustriert sind oder krank werden oder man dabei erwischt wird, wie man die Auflagenzahl manipulieren wollte.
• Die Familie des Mannes haftet auch in Zukunft für die überbrachten Rinder, falls diese krank werden sollten.

• Auch vom Hundekot geht eine Gefährdung für die Flora und Fauna der Dönche aus: Dort weidende Schafe können durch die Aufnahme der Hinterlassenschaften krank werden und übermäßige Nährstoffzufuhr (durch nicht beseitigten Kot) beeinträchtigt die an den nährstoffarmen Boden gewöhnten Pflanzen.
• So gibt es eine Vielzahl von Abwehrzellen, die dazu beitragen, dass Lebewesen nicht krank werden.
• Die Bewohner können auch krank werden. Sollten die Gebäude nicht von Architekten gewartet werden, fallen sie nach einiger Zeit in sich zusammen oder brennen einfach ab.
• Hitler könnte krank werden. Hitler hat viele Charakteristika, die an der Grenze zur Schizophrenie sind.
• Nach der Hochzeit von Cosette und Marius offenbart Jean Valjean seinem Schwiegersohn Marius seine wahre Identität als ehemaliger Häftling, woraufhin Marius versucht, ihn von Cosette fernzuhalten, was den ohnehin schon sehr alten Mann vor Verzweiflung krank werden lässt.