Übersetzung für 'krank' von Deutsch nach Russisch

krank

больной {adj}мед.

---

chronisch krank

хронически больной {adj}мед.

Werbung

schwer krank

тяжелобольной {adj}

unheilbar krank

неизлечимо больной {adj}мед.

---

krank sein

хворать {verb} [несов.] [разг.]

болеть {verb} [быть больным] [несов.]мед.

krank werden

занемочь {verb} [сов.] [разг.]

захворать {verb} [сов.] [разг.]

заболеть {verb} [сов.]мед.

---

Er ist krank.

Он болеет.

Ich bin krank.

Я болею.

---

sich krank fühlen

чувствовать себя больным {verb}

sich krank stellen

притвориться больным {verb}

сказаться больным {verb} [разг.]

---

Er ist angeblich krank.

Он якобы заболел.

Er ist ernsthaft krank.

Он серьёзно болен.мед.

Er ist unheilbar krank.

Он неизлечимо болен.

---

Er ist sowas von krank im Kopf! [ugs.]

Да он больной на всю голову! [разг.]

Er soll (angeblich) krank sein.

Он якобы заболел.

Er wird wohl krank sein.

Он, должно быть, болен.

Ich dachte, ich werde krank, doch bisher ist alles gut.

Думал, заболею, но пока обошлось.

• Es regelt Hilfen für Personen, die infolge einer psychischen Störung krank oder behindert sind oder gewesen sind oder bei denen Anzeichen für eine solche Krankheit oder Behinderung bestehen, und die Unterbringung von Personen, die in diesem Sinne krank oder behindert sind.
• 99 Personen sind gesund, werden aber im Testergebnis als krank betrachtet (falsch positiv) und 2 Personen sind krank, werden aber im Testergebnis als gesund betrachtet (falsch negativ).
• Im Oktober/November 2014 spielte er im Orangerie-Theater im Volksgarten in Köln eine Hauptrolle in Nis-Momme Stockmanns Stück "Der Freund krank".
• Die Zeile „I was born sick, command me to be well“ („Ich wurde krank geboren, befiehl mir, gesund zu sein“) ist an den Vers „Created sick, commanded to be Sound“ („Krank erschaffen, zum Gesundsein verpflichtet“) des Dichters Fulke Greville angelehnt.
• Ein Mädchen spielt an einem Tor und wird krank.

• Schließlich wird Manu krank und stirbt kurz darauf.
• Der Honenu-Gründer Schmuel Meidad sagte dazu, Teitel sei krank, aber nicht so krank wie der Staat.
• "Siech" bedeutete im Mittelhochdeutschen ‚krank‘, ‚siech‘ oder ‚aussätzig‘, hatte also sehr allgemeine Bedeutung, wurde jedoch im Spätmittelhochdeutschen teilweise durch das Wort „krank“ verdrängt.
• Dass Black Beauty von Rennpferden abstammt kann er beweisen, als seine Herrin plötzlich sehr krank wird und der Arzt schnellstens geholt werden muss.
• • Die Kinder sind krank, ich muss zuhause bleiben. / Die Kinder sind krank und ich muss zuhause bleiben.

• Im Jahr 1550 war Donà schon so krank, dass er seinen Verpflichtungen kaum noch nachkommen konnte.
• Zhai Zhigang war Ersatzmann, und für den Fall, dass Zhai plötzlich krank geworden wäre, wurde Nie Haisheng als zweiter Ersatzmann nominiert.
• Eine repräsentative Studie in der Schweiz aus dem Jahre 2018 zeigt, dass unter 1400 Beschäftigten 27 % oft oder sehr häufig auch dann arbeiten, wenn sie krank sind.
• Unheilbar krank beging Tafel 1918 in München Suizid.
• Befürworter von Karenztagen sehen in den je nach Wochentag unterschiedlichen Krankenquoten ein Indiz dafür, dass nicht alle Arbeitnehmer, die sich krank melden, tatsächlich krank sind.

• Die Filmzeitschrift "Cinema" resümierte: „Moraldrama, gleichzeitig krank und streng“.
• Reiche war mehrfach schwer krank, und Sanatoriumsaufenthalte unterbrachen seine berufliche Karriere.
• Chronisch krank, starb Chacón 2016 im Klinikum Ingolstadt.
• Während "man" in dieser Weise doppeldeutig ist, sind die Dativ- und Akkusativ-Ersatzformen "einem / einen" nur in der ersteren, generischen Weise interpretierbar: "Das macht "einen" auf die Dauer krank" = „"Man" wird davon krank“ (= nicht nur einmal, nicht nur eine spezifische Person).
• Jahrhundert im nahen Rinteln beurkundete Familie "Krankeren".