dict.cc | kriegt eins auf den Deckel | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'kriegt eins auf den Deckel' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	идиом. кому-л. достанется `[разг.]`	jd. kriegt eins auf den Deckel `[ugs.]`
Teiltreffer
	хлебнуть лишнее / лишнего `{verb}` `[разг.]` `[о спиртном]`	eins / einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	eins / einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	получить по морде `{verb}` `[груб.]`	eins auf die Fresse kriegen `[ugs.]`
	нагорать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[презр.]` `[о наказании, выговоре и т.п.]`	eins auf die Mütze kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	наземь `{adv}` `[на пол]`	auf den Boden
	на коленях `{adv}`	auf den Knien
	на цыпочках `{adv}`	auf (den) Zehenspitzen
	навзничь `{adv}` `[на спину]`	auf den Rücken
	на первый взгляд `{adv}`	auf den ersten Blick
	телеком. оставить сообщение на автоответчике `{verb}`	auf den Anrufbeantworter sprechen
	прийти к мысли `{verb}`	auf den Gedanken kommen
	пойти на толкучку `{verb}` `[разг.]`	auf den Flohmarkt gehen
	идиом. попасть в точку `{verb}`	auf den Punkt bringen
	идиом. минута в минуту `{adv}`	auf den Glockenschlag `[ugs.]`
	на имя `{adv}` `[+gen.]`	auf den Namen `[+Gen.]`
	экон. пустить в оборот `{verb}`	auf den Markt bringen
	опрокинуться навзничь `{verb}`	auf den Rücken fallen
	идиом. войти во вкус `{verb}`	auf den Geschmack kommen
	идти ко дну `{verb}`	auf den Grund sinken
	ступать на цыпочках / носках `{verb}`	auf (den) Zehenspitzen gehen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'kriegt eins auf den Deckel' von Deutsch nach Russisch

jd. kriegt eins auf den Deckel [ugs.]: кому-л. достанется [разг.]идиом.
eins / einen über den Durst trinken [ugs.]: хлебнуть лишнее / лишнего {verb} [разг.] [о спиртном]

заниматься хмельным делом {verb} [разг.] [пьянствовать]
Werbung
eins auf die Fresse kriegen [ugs.]: получить по морде {verb} [груб.]
eins auf die Mütze kriegen [ugs.] [Redewendung]: нагорать {verb} [несов.] [разг.] [презр.] [о наказании, выговоре и т.п.]
auf den Boden: наземь {adv} [на пол]
auf den Knien: на коленях {adv}
auf (den) Zehenspitzen: на цыпочках {adv}
auf den Rücken: навзничь {adv} [на спину]
auf den ersten Blick: на первый взгляд {adv}
auf den Anrufbeantworter sprechen: оставить сообщение на автоответчике {verb}телеком.
auf den Gedanken kommen: прийти к мысли {verb}
auf den Flohmarkt gehen: пойти на толкучку {verb} [разг.]
auf den Punkt bringen: попасть в точку {verb}идиом.
auf den Glockenschlag [ugs.]: минута в минуту {adv}идиом.
auf den Namen [+Gen.]: на имя {adv} [+gen.]
auf den Markt bringen: пустить в оборот {verb}экон.
auf den Rücken fallen: опрокинуться навзничь {verb}
auf den Geschmack kommen: войти во вкус {verb}идиом.
auf den Grund sinken: идти ко дну {verb}
auf (den) Zehenspitzen gehen: ступать на цыпочках / носках {verb}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "kriegt eins auf den Deckel":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!