Übersetzung für 'kritische Situation' von Deutsch nach Russisch

kritische Situation {f}

критическая ситуация {ж}

---

Situation {f}

конъюнктура {ж} [положение]

ситуация {ж}

Werbung

ausweglose Situation {f}

безвыходное положение {с}

peinliche Situation {f}

неловкое положение {с}

jdn. in eine ausweglose Situation bringen

наступить кому-л. на горло {verb} [идиом.] [поставить в безвыходное положение]

• Im Dezember 2013 erlebte Goepfert beim Heimspiel der DEG gegen die Kölner Haie eine kritische Situation: Nach 29 Minuten traf ihn ein Schlagschuss des Kölner Stürmers Nathan Robinson am Kehlkopf, woraufhin Goepfert stürzte.
• Im Konzept der „kritischen Situation“ darf nicht jede kritische Situation mit einer Krise gleichgesetzt werden.
• Armee kritische Situation retten konnte. Am 22. September 1942 erreichte das Gefecht um den Hügel seinen Höhepunkt, wobei IR 516 und 518 schwerste Verluste erlitten.
• Die Abwesenheit Ludwigs in Flandern rief eine kritische Situation in der Île-de-France hervor.
• in einem Offenen Brief auf die kritische Situation des Schlosses aufmerksam gemacht.

• Erkennt der Notbremsassistent beispielsweise eine kritische Situation für eine Notbremsung aufgrund eines schnell losgelassenen Gaspedals und kräftig betätigten Bremspedals, wird sofort der volle Bremsdruck aufgebaut, der für eine maximale Verzögerung notwendig ist.
• Beim extremen Hochwasser im August 1978 entstand eine kritische Situation, als starke Regenfälle 2000 Kubikmeter Wasser pro Sekunde in den See einbrachten.
• Eine kritische Situation brachte die Danziger Kirchenvisitation vom 18.
• Die Mitte der 1920er Jahre auftretende kritische Situation der Schiffbauindustrie in Deutschland inspirierte den Bremer Bankier Johann Friedrich Schröder, einen überregionalen Zusammenschluss der an Ost- und Nordsee gelegenen größeren Werften unter Führung der Bremer "AG Weser" ins Leben zu rufen.
• Für die Wehrmacht entstand zudem eine kritische Situation, als sowjetische Verbände am Südflügel der Heeresgruppe Mitte den Angriff im Raum Gomel forcierten, im Bereich der 2.

• Oktober 1918 erreichte diese für die Regierung kritische Situation ihren Höhepunkt: SKL und KdH erteilten der überwiegend 20 Kilometer nördlich von Wilhelmshaven vor Schillig auf Reede liegenden deutschen Flotte den Befehl zum Auslaufen am folgenden Tag.
• Die Brüder waren beim Tod des Vaters noch unmündig, woraus sich eine kritische Situation für das Haus Blois entwickelte, war doch Odos Familie in eine Fehde mit den ihnen benachbarten Grafen von Anjou verwickelt.
• Er hat die kritische Situation Linchens bei seinem letzten Besuch erkannt und trauert nach ihrem Tod gemeinsam mit der Familie.
• Einmal führte eine extensive Experimentiertätigkeit sogar zu einer weitgehenden Entladung der Batterien auf der Station, wodurch eine kritische Situation eintrat.
• Aufgrund sinkender Terms of Trade, die das Austauschverhältnis zwischen In- und Exporten beschreiben, Preisschwankungen und sinkenden Weltmarktpreisen als Folge einer Marktsättigung mit Produkten der Entwicklungsländer, gerieten die Entwicklungsländer zunehmend in eine kritische Situation.

• Dort angekommen konnte Leutnant Lotin noch mit einem geliehenen Telefon bei der UNAMIR die kritische Situation schildern und um Hilfe ersuchen, dennoch wurden die Blauhelme später von einem wütenden Mob ruandischer Soldaten unter anderem mit Eisenstangen und Steinen angegriffen, worauf je nach Quelle 4 bis 6 Soldaten verstarben.
• So werden Ärzte und Pflegekräfte früh auf kritische Situation aufmerksam und können schnell reagieren.
• Nach dem Tode des erbenlosen Herzog Wilhelms im Jahre 1884 entstand eine kritische Situation für das Herzogtum.
• Die Machtergreifung der Nationalsozialisten bedeutete eine kritische Situation für die tendenziell liberale NHG; die Tätigkeiten liefen aber eingeschränkt weiter; politisch sensible Gebiete wurden in den Hintergrund geschoben.