Übersetzung für 'lästig werden' von Deutsch nach Russisch

lästig werden

надоесть {verb} [сов.] [обременить]

---

lästig

назойливый {adj}

надоедливый {adj}

докучливый {adj}

обременительный {adj} [тягостный]

приставучий {adj} [разг.]

надоевший {adj}

Werbung

lästig sein

тяготить {verb} [несов.]

Werden {n}

становление {с}

werden

стать {verb} [сов.] [сделаться]

становиться {verb} [несов.]

repatriiert werden

репатриироваться {verb} [сов./несов.]

angeklagt werden

обвиняться {verb} [несов.]

überdrüssig werden

наскучить {verb} [сов.]

bewertet werden

оцениваться {verb} [несов.]

krank werden

захворать {verb} [сов.] [разг.]

schwächer werden

ослабевать {verb} [несов.]

ослабеть {verb} [сов.]

grausam werden

озвереть {verb} [сов.]

tapferer werden

возмужать {verb} [сов.] [возв.] [стать мужественнее]

vernichtet werden

уничтожаться {verb} [несов.]

• Die Wespen werden nachts von künstlichen Lichtquellen angelockt und dringen deshalb oft in Häuser ein, wo sie dann recht lästig werden können.
• Einige Rhesusaffen suchen eher die Nähe des Menschen, können aber ausgesprochen lästig werden.
• Allen Beinwellarten ist gemeinsam, dass sie sehr schnell wachsen und im Garten rasch lästig werden können.
• Die „Wurzeln“ brechen leicht ab und treiben leicht wieder aus, dies führt zu einer vegetativen Vermehrung. Sie kann durch Selbstaussaat „lästig“ werden.
• Gita ist eine selbstbewusste junge Frau, und wenn ihr Verehrer lästig werden, entweicht sie auf bloßen Füßen ins Gebirge.

• Da sie nicht fliegen, wandern sie umher und dringen auf diese Weise auch in Häuser ein, wo sie lästig werden können, beispielsweise die schwarz-gelbe Art "Thaumatomyia notata", die etwa 2 mm lang wird.
• Lokal können die Gemeine Stechmücke oder die Ringelmücke so lästig werden, dass sie bekämpft werden.
• Als die Damen ihm zu lästig werden, schlägt er mit einem Schwert nach ihnen, Mephisto erscheint vor seinen Augen und der Künstler erwacht aus seinem Traum.
• Als Tiefwurzler und Wurzelkriechpionier trägt die Behaarte Segge maßgeblich zur Bodenfestigung bei. Sie kann in Gärten durch ihre Ausläufer lästig werden.
• Die Käfer überwintern gerne in großen Gruppen (Aggregation) und können so vor allem zwischen Doppelfenstern sehr lästig werden.

• Sie kann sich allerdings durch ihre Ausläufer stark verbreiten und so lästig werden.
• Hinter einer als Tugend erscheinenden, aus verantwortungsbewusster Einsicht getroffenen Entscheidung lauere so die Gefahr eines „Mobbings zum Tode“ derjenigen Gesellschaftsmitglieder, die der Gemeinschaft lästig werden.
• Der Runzelblättrige Schneeball breitet sich in den letzten Jahren in Siedlungsnähe immer mehr aus und kann dort einheimische Arten verdrängen; die feinen Haare seiner Zweige können sehr lästig werden.
• Wärmeeinbrüche können die Überwinterung unterbrechen; in Ställen zum Beispiel können die dann aktivierten Tiere sehr lästig werden.