Übersetzung für 'lästige Pflicht' von Deutsch nach Russisch

lästige Pflicht {f}

обуза {ж} [разг.] [тяжёлая обязанность]

---

Pflicht-

обязательный {adj} [безусловный для исполнения]

Werbung

Pflicht {f}

обязанность {ж}

bürgerliche Pflicht {f}

гражданский долг {м}пол.социол.

heilige Pflicht {f}

священный долг {м}

святая обязанность {ж}

moralische Pflicht {f}

моральный долг {м}

seine Pflicht tun

исполнить свой долг {verb}

seiner Pflicht nachkommen

выполнять свой долг {verb}

• Für die Familienmitglieder scheinen diese Tage jedoch eher eine lästige Pflicht zu sein, dazu fühlen sich die Gäste auch von dem in diesem Jahr übermäßigen Gequake der Frösche gestört.
• Er setzte neue Maßstäbe, schon vor der Revolution, so hob er die lästige Pflicht der feudalen Steuern auf und forderte ihre generelle Abschaffung, auch sollte eine gleichmäßige Verteilung der Steuern auf alle Klassen erfolgen.
• Dagegen wurden alltägliche Aufgaben in Verwaltung oder Administration als lästige Pflicht wahrgenommen.
• Zum einen die Sicht des Fiskus, der zur Erfüllung der staatlichen Aufgaben die Steuerleistungen seiner Bürger benötigt, zum anderen die Perspektive des Steuerbürgers, der die Steuern mitunter nur als lästige Pflicht wahrnimmt.
• Conklin, gegen den die Dienstaufsicht gerade wegen verschwundener Drogengelder ermittelt, sieht das Ganze als lästige Pflicht, während Vincent sich ein paar schöne Tage in Osaka machen will.

• Erst 1892 wurde diese lästige Pflicht durch eine hohe Barzahlung der Dorfschaft abgelöst.
• Der Konsens der Kritiker der Website lautet: "Dieses zum Mitsingen würdige Cinderella streut etwas modernen Feenstaub auf die oft erzählte Geschichte, aber schwache Darstellung und unbeholfene Dialoge lassen das Anschauen oft wie eine lästige Pflicht erscheinen."
• Ebenso unerwidert wie Francescos Liebe zu seiner Gattin bleibt auch die Liebe seiner Tochter Elisa zur Mutter, die in Elisa nur eine lästige Pflicht zu sehen scheint.