Übersetzung für 'lästige' von Deutsch nach Russisch

lästige Pflicht {f}

обуза {ж} [разг.] [тяжёлая обязанность]

• Wahrscheinlich wurde 1237 in den Vereinbarungen zwischen den brandenburgischen Markgrafen und dem Bischof mit königlicher Erlaubnis dieses für die Askanier lästige Konkurrenzamt abgeschafft.
• In der heutigen Verwendung bedeutet "etwas ad acta legen", dass eine (gelegentlich lästige) Angelegenheit als erledigt betrachtet wird.
• Als sein wohl bekanntestes Werk gilt „Der lästige Kavalier“ (1874).
• Angeblich sollte die Funktion des Flohpelzes sein, lästige Insekten wie zum Beispiel Flöhe anzuziehen und vom Körper des Trägers abzulenken.
• Ilfochrome erspart lästige Arbeitsschritte wie das Umkopieren auf Negativfilm, um diesen dann schließlich auf normalen Farbpapier auszubelichten und zu entwickeln.

• In der Serie geht es um einen Hundegott namens Yōko und ihrem Meister Keita Kawahira welche gegen lästige Geister kämpfen.
• Er will die lästige Fantaghirò loswerden und sie mit einem Dolch erstechen, doch diese bringt ihn zu Fall und kann mit Masala fliehen.
• Armar 3 wurde speziell für den Einsatz in der Küche konstruiert, um dem Menschen lästige Alltagsarbeiten (zum Beispiel Spülmaschine einräumen) abzunehmen.
• Myops nimmt für sich in Anspruch, der lästige Stachel in der Rechtslandschaft zu sein, der reflektiert, kritisiert und polemisiert.
• Für Andreas Heusler war der Jambus daher dem Deutschen nicht angemessen, er lehnte ihn wohl auch ab, da der lästige Auftakt sein Taktschema störte.

• Insektenschutz befasst sich mit Maßnahmen und Mitteln, die dazu dienen, lästige und stechende Insekten fernzuhalten, zu vertreiben oder zu töten.
• In den 1970er-Jahren wurde die 8-Spur-Technik von der Stereotonbandkassette (Kompaktkassette von Philips 1962 vorgestellt) mit kleineren Abmessungen und – bedingt durch halbe Bandgeschwindigkeit – längerer Aufzeichnungsdauer vom Markt verdrängt, nachdem die Autoreversetechnik das lästige Umdrehen dieser Kassetten überflüssig machte.
• Der Nationalpark wurde 2000 – auf Grund der Gefährdung durch Salvinia molesta, eine sich schnell ausbreitende lästige Art der Schwimmfarne – in die Liste der gefährdeten Weltnaturerbe aufgenommen.
• Unsittliche und/oder rechtswidrige Auflagen für Erben machen die LV ungültig. Für andere Personen lediglich lästige und/oder unsinnige Auflagen werden als nicht vorhanden betrachtet.
• Dadurch entfiel das lästige Ölbeimischen beim Tanken.

• Menschen, Tiere und Pflanzen, ihre Lebensgemeinschaften und Lebensräume sollten gegen schädliche oder lästige Einwirkungen geschützt sowie die natürlichen Lebensgrundlagen, insbesondere die biologische Vielfalt und die Fruchtbarkeit des Bodens, dauerhaft erhalten werden.
• In Folge 3.03 ("Der Jungunternehmer und der lästige Verehrer") der Comedyserie "Young Sheldon" von 2019 diskutiert Sheldon diese Folge mit einer Frau in einem Bus.
• Dort unterhalten sich zwei alte Bekannte, der eine kommt mehrmals auf eine lästige Nachbarin zu sprechen.
• Annes Bruder Pierre jedenfalls sagt, für den habe er auch schon einmal „die lästige Kleinarbeit“ erledigt.
• In Nordamerika wird für Problembären neben der Bezeichnung "Problem Bears" auch die Bezeichnung [...] („lästige Bären“, „Störbären“) verwendet.