Übersetzung für 'lügen' von Deutsch nach Russisch

lügen

врать {verb} [разг.] [несов.]

лгать {verb} [несов.]

соврать {verb} [разг.] [сов.]

солгать {verb} [сов.]

говорить неправду {verb}

обманывать {verb} [несов.]

наврать {verb} [сов.] [разг.]

лажать {verb} [несов.] [жарг.] [врать]

сбрехать {verb} [сов.] [разг.] [презр.]

брехать {verb} [разг.] [несов.] [лгать]

навирать {verb} [несов.] [разг.] [презр.]

брехнуть {verb} [сов.] [разг.] [презр.] [соврать]

налгать {verb} [сов.] [наговорить лжи, неправды]

---

Werbung

Lügen {pl}

враньё {с} [разг.]

враки {мн} [разг.]

---

jdm. Lügen auftischen [ugs.] [pej.] [Redewendung]

рассказывать кому-л. байки {verb} [идиом.]

jdn. Lügen strafen

уличить кого-л. во лжи {verb}идиом.

Lügen erzählen

говорить ложь {verb}

---

Lügen haben kurze Beine.

У лжи короткие ноги.послов.

Шила в мешке не утаишь.послов.

Всё тайное становится явным.послов.

---

sich in Lügen verstricken

запутаться во лжи {verb}

завраться {verb} [сов.] [разг.]

завираться {verb} [несов.] [разг.]

---

Schämst du dich nicht für die Lügen?

Не совестно (тебе) говорить неправду?

---

auf die unverschämteste Art lügen

врать самым постыдным образом {verb} [разг.]

das Blaue vom Himmel lügen [Idiom]

безбожно врать {verb} [разг.]

lügen, dass sich die Balken biegen [Idiom]

врать как сивый мерин {verb} [разг.] [идиом.]

• 2017 war Butler in der Rolle des "Reggie Mantle" in der ersten Staffel in der The-CW-Dramedy "Riverdale" und als "Zach Dempsey" in der Netflix-Serie "Tote Mädchen lügen nicht" zu sehen.
• 2019 änderte er seinen Namen in Vandalismus und veröffentlichte über Audiolith das Album "Freunde lügen nicht".
• Die Flammen lügen ist ein deutsches Stummfilmmelodram aus dem Jahre 1926 mit Henny Porten in der Hauptrolle.
• In der Extremsituation des drohenden Angriffs scharte "Avice" die Überreste der Lügnerfraktion um sich und trainierte mit ihnen konsequent das Lügen.
• Der Klimawandel sei ein Fakt, und die Firma dürfe nicht mit Klimaskeptikern in einer Reihe stehen, da diese Leute „buchstäblich lügen“ würden.

• In der Pseudo-Doku KTI – Menschen lügen, Beweise nicht auf RTL II spielte er den Kriminalhauptkommissar Maximilian Stahl.
• Daher schlägt er ihm vor, zu lügen und die Tat dadurch zu gestehen, dass er betrunken nach Hause kam und seine Frau schlug.
• Eine Parodie mit dem Titel "Dänen lügen nicht" trug Otto Waalkes auf seinen Tourneen vor.
• Der Knappe müsste darüber, dass er lügen würde, lügen.
• Innerhalb des „Lügen-ABC“s der ab 1998 gezeigten Wanderausstellung X für U – Bilder, die lügen der Stiftung Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland, die nach der Objektivität von Bildern fragt und Grundmuster der Manipulation von und mit Bildern zeigt, wird die Fibel später unter „L“ wie „Legendenbildung“ geführt.

• Der Text beschreibt, wie ein Mensch sich ein Fundament aus Lügen zusammenbaut, das irgendwann einstürzen muss.
• Spätere Nachformulierungen verwenden häufig „Alle Kreter lügen immer“ zur Vereindeutigung.
• Delbrück beschrieb 1891 die "Pseudologia phantastica", das krankhafte Verlangen zu lügen, als „abnorme Variation des seelischen Wesens“.
• Von Kippenhahn stammt der berühmte astrologiekritische Ausspruch „Die Sterne lügen nicht – sie schweigen!“.
• Parallelen finden sich bei Lebenslügen der Hogelmanns in den Lügen des Gurkenkönigs.

• Mit Bernward Geier gab er 2018 das Buch „Die Preise lügen – Warum uns billige Lebensmittel teuer zu stehen bekommen“ heraus.
• Quicksand – Im Traum kannst du nicht lügen (Originaltitel: "Störst av allt") ist eine schwedische Miniserie aus dem Jahr 2019 nach dem Roman "Im Traum kannst du nicht lügen" von Malin Persson Giolito.
• Für seine Nebenrollen in "Karnaval" (1998) und "À la petite semaine" (2003) wurde er für einen César nominiert und für die Komödie "Lügen & lügen lassen" (2004) schließlich ausgezeichnet.