Übersetzung für 'lachend' von Deutsch nach Russisch

lachend

со смехом {adv}

смеющийся {adj} {pres-p}

• Als Willi aus Versehen den Großfürsten Michail Pawlowitsch umarmt, weil er ihn für seinen Onkel Pawel Petrowitsch Albrecht hält, macht ihn der Freund hernach lachend auf seinen Irrtum aufmerksam.
• Als Pistone und ein weiterer Undercover-Agent sich mit Balistrieri trafen, um eine Partnerschaft zu vereinbaren, soll er sich lachend dazu bekannt haben, dass er jederzeit bereit dazu wäre, sie zu töten.
• Alba und seine fürstliche Gefolgschaft weisen ihre Proteste lachend damit ab, dass „dies nun einmal Kriegsbrauch sei“ und sich „dergleichen kleine Unfälle“ nicht vermeiden ließen.
• "4. Szene." Katherlies’chen verspottet Trude und nennt sie „schiech“. Sie entfernt sich lachend.
• ... : ‚laut lachend‘, wörtlich: ‚laut auflachend‘) ist ein Wort aus dem Netzjargon und wird als Reaktion auf etwas Lustiges oder Außergewöhnliches, aber auch für „auslachen“ gebraucht.

• Das System arbeitet mit vier verschiedenen Smileys von lachend bis traurig, die Aufschluss über die Hygienezustände im jeweiligen Betrieb geben.
• Die stimmlichen Äußerungen der Präriemöwe klingen nasal und lachend.
• Der Hintergrund ist weiß gehalten, im Vordergrund steht Manny Montes lachend mit einer schwarzen Lederjacke und einem weißen T-Shirt.
• Die Frauen kommen bedrohlich näher, doch die vier überlebenden Männer flüchten lachend.
• Wie aus dem Beispiel ersichtlich, können Konverben in der deutschen Übersetzung häufig durch freie Partizipien („lachend“) wiedergegeben werden.

• Lachende Buddhas: Man beginnt mit kicherndem „Ha, Ha, Ha“ und hat lachend, albernd und neckend Spaß mit den anderen.
• Julius (Arnold Schwarzenegger) sieht bei seinem Gang durch die Stadt ein Filmplakat von Rambo III mit Sylvester Stallone. Nachdem er seinen eigenen Bizeps befühlt, winkt er nur lachend ab.
• Am Ende des Films sieht man Jesus an der Promenade einer modernen Hafenstadt in moderner Kleidung entlanglaufen. Er trifft auf eine Gruppe Kinder, die lachend auf ihn zuläuft und ihn umarmt.
• Am Telefon meldete sich Brate bei österreichischen Freunden gerne lachend mit „Servus.
• "Szene 8." Elpina kehrt von der Höhle zurück. Sie erzählt den anderen lachend, dass Licori dort in eine Pfütze gefallen sei, und zeigt ihnen ihren völlig durchnässten Schleier.

• Anstelle von Kriegsszenen fotografierte Leitermann alltägliche Situationen und Nahaufnahmen von der Bevölkerung und den Soldaten: unter anderem Frauen beim Wäsche waschen in einer Oase, Rebellen, die Waffen mustern und sich dabei lachend unterhalten, sowie das Leben der nomadisierenden Berber.
• Zuhause lassen Malte und Liv anschließend ihren Frust und ihre Erleichterung darin aus, dass sie lachend ihre gemeinsame Wohnung demolieren.
• Der Film beginnt mit einer jungen Frau, Lou, die lachend und schreiend durch eine winterliche Landschaft kriecht, wobei sie eine Blutspur im Schnee hinterlässt.
• Dieser aber wehrt lachend ab: Claude mache sich nur über ihn lustig.