Werbung
 Übersetzung für 'langsam aber sicher' von Deutsch nach Russisch
идиом.
медленно, но верно
langsam, aber sicher
Teiltreffer
медленный {adj}langsam
41
тихий {adj} [медленный]langsam
3
медленно {adv}langsam
87
брести {verb} [несов.]langsam gehen
потихоньку {adv} [разг.] [постепенно]langsam [allmählich]
2
тихонько {adv} [разг.] [медленно](ganz) langsam
недогадливый {adj}langsam im Kopf
медлительный {adj}langsam [bedächtig, schwerfällig]
6
фильмF
Крепкий орешек [Джон Мактирнан]
Stirb langsam [John McTiernan]
фильмF
Крепкий орешек 2: Орешек покрепче
Stirb langsam 2 - Die Harder
уверенно {adv}sicher
5
безопасный {adj}sicher
14
надёжный {adj}sicher
24
не поддающийся действию {adj} {suffix} [чего-л.]-sicher
наверняка {adv} [разг.](ganz) sicher
наверно {adv} [несомненно]sicher [zweifellos]
3
считать себя в безопасности {verb}sich sicher glauben
почувствовать себя в безопасности {verb}sich sicher fühlen
чувствовать себя в безопасности {verb}sich sicher fühlen
Я уверен.Ich bin (mir) sicher.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • So sah er seinen Stern ab etwa 1950 langsam aber sicher sinken.
  • Seit der Fusion verschwinden die typischen Merkmale der alten Bahn langsam aber sicher.
  • Gerade der Transsahara-Handel dürfte in der römischen Kaiserzeit hauptsächlich für Nachschub afrikanischer Güter in Rom gesorgt haben, wodurch allerdings der westafrikanische Küstenhandel relativ dazu an Bedeutung verlor und das Wissen über die dortige Geographie (dargelegt im geographischen Standardwerk von Claudius Ptolemaeus) langsam aber sicher verloren ging.
  • Ab den 1880er Jahren setzte sich die Modernisierung auch in der Schweizer Uhrenindustrie langsam, aber sicher durch.
  • Walpole konnte langsam aber sicher die Gunst des Königs gewinnen und sicherte für ihn beim Parlament eine großzügige Zivilliste von £800.000.

  • Die Beziehung zwischen Caterina de’ Medici und Maria zerbrach langsam aber sicher, weil Caterina der Guise-Familie nicht vertraute.
  • Er lebt zurückgezogen in seinem Holzhaus am Tashmore Lake und wartet auf eine Inspiration, während er langsam, aber sicher anfängt, die Kontrolle über sein Leben zu verlieren.
  • März 1977 wurde in Zürich die Organisation für die Sache der Frau (OFRA) gegründet. Langsam aber sicher rückte das Thema häusliche Gewalt in den Mittelpunkt des feministischen Interesses in der Schweiz: In Zürich wurde der erste Verein zum Schutz misshandelter Frauen gegründet, weitere folgten in Genf und Bern und es werden erste Notunterkunft für geschlagene Frauen eingerichtet.
  • Angesichts des in der Hauptstadt Geschehenen schien auch die Situation in Braunschweig langsam aber sicher zu eskalieren und auf ein Ereignis zuzusteuern, das von der Reichsregierung unter Friedrich Ebert alles andere als gewünscht war – der politischen Herauslösung des Landes Braunschweig aus dem Reich.
  • Verschiebungen und deren Änderungen, die zur Folge haben, dass sich der Zustand und die Grundstrukturen, die uns die letzten 500 Jahre bekannt waren, sich langsam aber sicher ändern und eventuell erstmals zu einem Ungleichgewicht führen können oder andererseits ökonomische und kulturelle Differenzen somit behoben wären.

  • Nachdem in den mittleren 2000er Jahren die Uranpreise wieder stiegen, entstand langsam aber sicher wieder Interesse an einigen dieser „Brennstoff sparenden“ Verfahren.
  • Die Ländereien befinden sich meist noch in gemeinschaftlichem Besitz, parallel dazu entwickelt sich jedoch langsam, aber sicher der Privatbesitz.
  • Jahrhundert, als in den meisten Häusern langsam aber sicher Küchenherde und auch Kachelöfen eingebaut wurden, der Rauch durch den Kamin kanalisiert wurde.
  • Langsam, aber sicher entwickelte sich aus dem Nebenerwerb ein eigenes Gewerbe mit steigenden Stückzahlen.
  • Für Mainländer bewegt sich der gesamte Kosmos langsam, aber sicher in Richtung der Aufhebung des Willens zum Leben und der „Erlösung“.

  • Der Anime suggeriert, dass die Erde langsam aber sicher verfällt. Ein Anzeichen dafür sind die immer häufigeren Erdbeben in Shūjis Heimatort.
  • Die Altmeister aus Bergisch Gladbach und Duisburg verloren langsam aber sicher an Boden.
  • Die Grenze des Machbaren schien erreicht und die schweren und überschweren deutschen Panzer (Jagdtiger, Maus, E-100) wie auch die britischen TOG und eben auch der Tortoise erschienen nun ähnlich wie viele Jahrhunderte zuvor die Ritterburgen des Mittelalters langsam aber sicher überholt.
  • Mit Ferrari erwuchs den Alfa Romeos langsam aber sicher eine ebenbürtige Konkurrenz.
  • Mittlerweile ist die Demoszene zu einem etablierten Kreis innerhalb der Computerszene geworden; auf verschiedenen Veranstaltungen stellen sie ihre Werke auf Großleinwänden vor. Langsam aber sicher bahnt sich die Demoszene auch einen Weg in die Museen und auf die progressiven Film- und Videofestivals.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!