Übersetzung für 'langwierig' von Deutsch nach Russisch

langwierig

длительный {adj}

затяжной {adj}

продолжительный {adj}

• "49th Parallel" wurde von "Ortus Films" produziert. Die Dreharbeiten, die sich von 1939 bis 1941 hinzogen, erwiesen sich als langwierig und mussten mehrfach unterbrochen werden.
• Purpur war einer der teuersten Farbstoffe der Antike. Er wurde vor allem im Mittelmeerraum produziert. Das Färbeverfahren aus dem Sekret von Purpurschnecken war langwierig.
• Die Verhandlungen um die Streitpunkte Jerusalem, Flüchtlingsfrage, Grenzziehung und den Status der jüdischen Siedlungen stellten sich aber als schwierig und sehr langwierig heraus.
• Der Kutscher-Steudel-Apparat ist ein Glasgerät, das in chemischen Laboratorien zur Flüssig-Flüssig-Extraktion in Fällen dient, wo das wiederholte Ausschütteln im Scheidetrichter zu langwierig wäre.
• Pädagogische Professionalität vollständig zu erreichen, ist nach aktuellem Forschungsstand und Expertenmeinungen nicht möglich, da dieser Prozess einerseits zu langwierig, andererseits aufgrund der Rahmenbedingungen nicht abschließbar sei.

• Die Freilegung und Bergung der Knochen erwies sich als äußerst schwierig und langwierig, da sie vollständig in betonartig harte Brekzie aus Dolomit und Radiolarit eingebettet waren.
• Bei einem Garantieanspruch oder einem Anspruch aus der Produkthaftung ist es in der Regel schwer, langwierig und kostenintensiv, vor Gericht eine Fälschung nachzuweisen.
• Der Bau der Brücke war langwierig und schwierig. Der Fertigstellungstermin 15. Februar 1934 konnte nicht gehalten werden.
• Die Erfolgsgeschichte der "Gesänge des Maldoror" ist langwierig und tragisch. Das Werk überlebte nur durch einen Glücksfall und wurde auch nur durch Zufall der Nachwelt überliefert.
• Schatrandsch wird oft mit Tabijen gespielt. Das sind festgelegte Eröffnungs-Zugfolgen, die den Spielanfang beschleunigen, der sonst durch den fehlenden Bauerndoppelschritt etwas langwierig ist.

• Die Behandlung eines Sohlengeschwürs ist langwierig. Ein Abstellen der begünstigenden Ursachen muss Bestandteil jeder Therapie sein.
• Der Prozess der Restitution ist aber oft langwierig.
• Der Wiederaufbau des Exports gestaltete sich als langwierig und mühsam.
• Die Auslesezüchtung ist eine einfache Möglichkeit der Züchtung neuere Pflanzensorten. Da aber stets zahlreiche Generationen notwendig sind, ist sie sehr langwierig.
• Obwohl seit den 1960er Jahren vielfach umgestaltet, gilt die Juristenausbildung immer noch als langwierig, unflexibel und praxisfern.

• Die Behandlung ist schwierig und langwierig. In etwa 2–5 % der Fälle muss jedoch operiert werden, um die Symptome in den Griff zu bekommen.
• Anschluss an den Luftverkehr bietet der allerdings weit entfernt liegende und langwierig zu erreichende Flughafen in Danzig.
• Kritisiert wurde, dass der Film stellenweise zu langwierig sei. Außerdem sei der Film optisch aufgeplustert, was dem einfachen Plot nicht entspreche.
• Prinzipiell stand man der Auswanderung vor 1880 feindlich gegenüber, danach blieb der bürokratische Prozess langwierig und sehr teuer.
• Anschließend begann die Nachproduktion, die sich auf Grund fehlendem Budgets als langwierig herausstellte. Zwischenzeitlich verstarb außerdem überraschend ein Toningenieur.