Übersetzung für 'lapidar' von Deutsch nach Russisch

lapidar

лапидарный {adj} [книжн.]

• Das Lexikon des internationalen Films bemerkt lapidar, es handle sich um ein „verlogenes Gesellschaftsmelodram“.
• Der "Evangelische Filmbeobachter" bezeichnet den Streifen lapidar als einen „unterhaltsamen Schlagerfilm ohne Tiefgang“.
• Das Lexikon des internationalen Films bemerkt lapidar, es handle sich um eine zeitferne Unterhaltung gehobenen Stils, wie sie in den 1950er Jahren geschätzt worden sei.
• Das Lexikon des internationalen Films bemerkt lapidar, der Film sei ein harm- und anspruchsloses Lachstückchen.
• Das Lexikon des internationalen Films bemerkt lapidar, der Film erzähle eine sentimentale Romanze mit Klamottenkomik in einem flachen musikalischen Unterhaltungsfilm.

• Das Lexikon des internationalen Films bemerkt lapidar, bei dem Streifen handle es sich um „edelmütiges Kino für das Publikum der 50er Jahre“.
• Das Lexikon des internationalen Films bezeichnet das Werk lapidar als eine „verstaubte Geschichte aus Finnland in primitiver Filmform“.
• Das Lexikon des Internationalen Films bezeichnet den Streifen lapidar als „geglätteten Heimatfilm“ und als eine „vorsichtige Zölibatsschnulze“.
• Das "Lexikon des internationalen Films" bezeichnet den Streifen lapidar als „belanglosen Kriminal- und Verwechslungsschwank“.
• Und Gerhard Spörl stellte im Spiegel lapidar fest: „Das Buch gehört zu den spektakulären Neuerscheinungen in diesem Herbst“.

• Die etablierte Literatur-Geschichtsschreibung apostrophiert das Werk als „Bewältigungsbuch“. ordnet das Buch lapidar dem literarischen Mainstream zu.
• Die einzelnen Buchstaben des Wortes "Skål" bedeuten mehr als lapidar gesagt ein anderes Wort für Prost.
• "Common Sense" erklärte lapidar, dass Kinder über die lahme Geschichte mit Gewalt im Comic-Stil eher lachen würden.
• Schmidt selbst kommentierte sein Vorgehen lapidar mit den Worten: „So isser, der Schmidt“.
• Als Dowding von der Unterzeichnung des Waffenstillstands zwischen Frankreich und Deutschland erfuhr, bemerkte er lapidar: "„Finally alone“" (deutsch: "„Schließlich wir alleine“").

• "Cinema" und "TV Spielfilm" meinen lapidar: „kauziges Roadmovie“ und „Action-Ulk aus dem nächtlichen Berlin“.
• Richard Cook & Brian Morton meinten im "Penguin Guide to Jazz" lapidar „lot of pastels“ und vergaben dem Album lediglich 2½ Sterne.