Übersetzung für 'launisch' von Deutsch nach Russisch

launisch

капризный {adj}

прихотливый {adj} [капризный]

блажной {adj} [разг.] [с причудами]

---

Werbung

launenhaft / launisch sein

капризничать {verb} [несов.]

• Während Ladd in der Titelrolle „ziemlich gut“ sei, wirke Betty Fields Darstellung als Daisy „seltsam launisch“.
• Er vereint die Wesenseigenschaften fröhlich und launisch mit einer gewissen Unerschrockenheit und Furchtlosigkeit und zeigt sich selten scheu.
• Cherie führt ein reiches Leben in einer Villa und ist launisch und unberechenbar.
• Kaa: Der Python Kaa kann manchmal ganz schön launisch sein. Wenn auch neutral heißt er Shir Khans Angriffe auf Mogli nicht gut und zeigt sich oft als Verbündeter des Menschenjungen.
• Er galt als launisch und schwer bezähmbar, aber ebenso als hervorragendes Kriegspferd, das sich nicht vom Schlachtenlärm beeindrucken ließ.

• Anschließend hatte er eine schwierige Zeit als Rennfahrer, da ihm der Erfolg zu Kopf gestiegen und er leichtlebig und launisch geworden war.
• Xadhoom ist eine Mitstreiterin des Neuen Phantomias. Xadhoom ist sehr launisch und rau. Sie kommt vom Planeten Xerba. Außerdem besteht sie aus Energie, was sie oft als Waffe einsetzt.
• Er wurde launisch und unzuverlässig und begann, sich von der Konzertbühne zurückzuziehen.
• Levy bezeichnete die Kameraarbeit als „launisch“.
• In "Wenn Marie nur nicht so launisch wär’" (1970) spielte sie ihre erste Hauptrolle.

• Seinen Mitmenschen gegenüber verhält er sich oft launisch und reizbar und ist dabei stark wetterabhängig.
• Man betrachtete die Natur als instabil und launisch, geprägt von der Existenz monströser Mischwesen und der Spontanzeugung von Organismen.
• Die ertragsstarke Tibouren ist ziemlich launisch in ihren Erträgen, da sie sehr krankheitsanfällig ist.
• Zum anderen ist "The Green Bird" (1996) auf CD erhältlich, das dritte auf Carlo Gozzi-Fabeln basierende Goldenthal-Musical, ein launisch-heiteres Konglomerat aus orchestraler Komik und Tragik, Jazz und Oper.
• Albert King war ein großer Mann von 1,93 m und gut 120 kg, der in jüngeren Jahren als launisch galt und dafür bekannt war, dass er immer eine .45er im Hosenbund trug.

• Er wird als launisch und laut beschrieben und gilt als Unglücksbote.
• Er gilt als launisch und unfreundlich, soll aber dem Menschen keinen physischen Schaden zufügen.
• Sie ist oft launisch und leicht beleidigt.
• Privat hat Rita vor allem mit ihrem Mann und den zwei Kindern zu kämpfen: Motorradladen-Besitzer Horst Kruse ist ebenso launisch wie herzensgut; Tochter Sandra, die später zu einem Auslandsaufenthalt in die USA aufbricht, versucht immer wieder, sich über ihre Mutter hinwegzusetzen, und Nesthäkchen Markus steckt mitten in der Pubertät.