Übersetzung für 'lebenspendende' von Deutsch nach Russisch

lebenspendende Kraft {f}

животворность {ж}

• Diese wesentlichen Merkmale aus der Geschichte des Dorfes sind im Wappen festgehalten: die lebenspendende Nieste, die zwei herrschaftlichen Zwangsmühlen und die Beziehungen zum Kloster Hasungen.
• All diese Mythen handeln von unerfüllter Liebe, Tod und Auferstehung und enthalten vielleicht Züge des Glaubens an eine lebenspendende Muttergöttin.
• Das Bild von Frauen als freigiebige, lebenspendende und lebensbejahende Wesen dominiert ihre erste Gedichtsammlung "Wenn meine Zunge nicht ruhig in meinem Mund bleiben will" (...).
• Seit 2016 gibt es in Laskino eine Russisch-orthodoxe Kirche, welche der Muttergottes-Ikone Zoodochos Pigi (die lebenspendende Quelle) geweiht ist.
• Es schmiegt sich vertrauensvoll an die lebenspendende Brust, die durch das Gewand zu erkennen ist.

• So können Götter zur Identifikation ein Schriftzeichen ihres Namens auf dem Kopf tragen oder das Zeichen für „Leben“ (Anch) in der Hand halten, damit ihre lebenspendende Funktion zum Ausdruck kommt.
• Die Legende gab der Kathedrale ihren Namen: "Sweti zchoweli" heißt „lebenspendende Säule“.
• In dem Zyklus "Zeit des Neuen" wird ihr weiterhin der lebenspendende und heilende Aspekt zugeordnet.
• Es ist ein Hinweis auf die reinigende und lebenspendende Bedeutung des Wassers und in diesem Zusammenhang eine Anspielung auf das Wasser der heiligen Handlung der Taufe.
• Die Aura des Werkes, seine „lebenspendende Kraft“ sah er dadurch gefährdet.

• Auf Kalavria befinden sich die Ruinen des Poseidon-Heiligtum von Kalaureia. Auf Kalavria liegt auch das Kloster "Zoodochos Pigis" („lebenspendende Quelle“).
• Eine „lebenspendende Quelle“ war Namensgeberin für viele Kirchen und Klöster in der griechischsprachigen Welt. Die meisten wurden erst nach dem Ende des Byzantinischen Reiches errichtet.
• Für die in Nordtogo und Ghana beheimateten Konkomba etwa ist die Göttin "Kiting" zum einen die lebenspendende Kraft und zum anderen die Ernährerin, mit der die Gemeinschaft eng verbunden ist; sowie die höchste moralische Instanz.
• Seit Menschengedenken gilt die Schlange als ein bedeutendes mystisches Wesen; so entwendet etwa der Gottkönig Gilgamesch im gleichnamigen Epos einer Schlange das lebenspendende Zauberkraut.
• Zoodochos Pigi, (auch Zoodochos Pege, [...] , [...]), die „lebenspendende Quelle“, ist in der byzantinischen Ikonografie ein bestimmter Typus eines Marienbildes.

• Der Kessel wird als Symbol des lebenspendenden Uterus ("uterines Symbol") angesehen; unterstrichen wird dies durch seinen Bezug zu Flüssigkeiten als Symbol des Urozeans, der Quellen und Flüsse.