Werbung
 Übersetzung für 'legalisieren' von Deutsch nach Russisch
VERB   legalisieren | legalisierte | legalisiert
SYNO akkreditieren | authentisieren | beglaubigen | ...
легализовать {verb} [сов./несов.]legalisieren
легализировать {verb} [сов./несов.]legalisieren
право
узаконить {verb} [сов.]
legalisieren
право
узаконивать {verb} [несов.]
legalisieren
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Darüber hinaus bestehen Pläne, den ein Kilometer entfernten illegalen Außenposten Adei Ad mit Amichai zu vereinen und diesen somit indirekt nach israelischem Recht zu legalisieren.
  • Laut einer Pressemeldung des "Spiegels" vom April 2015 plante die Bundesregierung, diese Praxis des BND für die Zukunft zu legalisieren.
  • Gegenwärtig laufen Bebauungsplanverfahren, um die teilweise lediglich durch Bestandsschutz abgesicherten Siedlungen zu legalisieren und eine weitere Entwicklung zu ermöglichen.
  • Falsche Tatsachen vorspielend erringt er die Unterstützung der Dorfbewohner und er reist nach Athen, um den Landerwerb legalisieren zu lassen.
  • Cisneros' Versuch, Ferdinands Regentschaft über die Cortes legalisieren zu lassen, scheiterte an Johannas Weigerung, die Cortes einzuberufen.

  • Himmler gab Eicke den Auftrag, mit der sogenannten Postenpflicht Morde an Häftlingen zu legalisieren.
  • Evo Morales hält die geplante FTAA für US-dominiert und für eine „Vereinbarung, um die Kolonialisierung Amerikas zu legalisieren“.
  • Einige Monate später ließ Himmler mit der sogenannten Postenpflicht die Ermordung von Häftlingen innerhalb eines KZ erfolgreich legalisieren.
  • In den letzten Jahren wurden auch Gedanken in der Politik laut, Mat als vollwertigen sprachlichen Bestandteil russischer Sprache zu legalisieren.
  • Von den Demokraten insbesondere von Arnold Ruge ging in der Frankfurter Nationalversammlung die Initiative aus, die Fraktionen zu legalisieren.

  • Die konsularischen Dienste in Brüssel und die konsularischen Vertretungen im Ausland treten auf als öffentliche Behörde und stellen belgische Personalausweise und Reisepässe aus, bearbeiten Visumanträge oder legalisieren öffentliche Dokumente.
  • Mediales Aufsehen erregte der langjährige, zwei Mal verheiratete, einmal geschiedene ÖVP-Politiker zuletzt durch seine wiederholte Forderung, Cannabis zu legalisieren.
  • Vor dem irischen Referendum gegen Abtreibung, dem „Pro-Life Referendum“ von 1983, bezog er Position und erklärte öffentlich, dass ein „Yes“-Votum jeden Versuch, die Abtreibung in Irland zu legalisieren, für immer verhindern würde.
  • Im Juli 2009 wurde beschlossen, 500.000 ausländische Haushaltshilfen zu legalisieren (auch als Maßnahme gegen den Pflegenotstand).
  • Seit dem Cannabis-Beschluss gibt es in Deutschland immer wieder Diskussionen, ob man „weiche Drogen“ legalisieren solle, um den Handel nicht mehr in der Illegalität mit seinen schädlichen Wirkungen stattfinden zu lassen.

  • Aus der Wissenschaft und aus Computer- und Bürgerrechtsaktivistenkreisen gibt es den Vorschlag, das Tauschen von Filmen und Musik zu legalisieren und die Urheber über eine Kulturflatrate zu entschädigen.
  • Die Idee der Kulturflatrate ist nun, einerseits diese alltäglich stattfindenden Kopierhandlungen zu legalisieren und zweitens eine Gebühr zu erheben, die an die Rechteinhaber ausgeschüttet wird – als Kompensation für die Nutzung ihrer Werke.
  • 1954 stellte das Kammergericht in West-Berlin fest, es sei das alleinige Ziel dieser Verfahren gewesen, die widerrechtlichen Maßnahmen der sowjetischen Besatzungsmacht zu legalisieren, und erklärte diese Urteile für nichtig.
  • Diese Aktion der Landnahme beunruhigte den Staat, der seinerseits versuchte, die Situation der vielen Posseiros (Landbesetzer) in der Region zu legalisieren.
  • Trøen wird zum konservativen Flügel ihrer Partei gerechnet. So lehnt sie es etwa ab, Eizellspenden zu legalisieren.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!