Werbung
 Übersetzung für 'leichtfertig' von Deutsch nach Russisch
ADJ   leichtfertig | leichtfertiger | am leichtfertigsten
leichtfertiger | leichtfertige | leichtfertiges
leichtfertigster | leichtfertigste | leichtfertigstes
SYNO frivol | leichtfertig | leichtsinnig | ...
легкомысленный {adj}leichtfertig
3
ветреный {adj} [легкомысленный]leichtfertig
опрометчивый {adj}leichtfertig [leichsinnig]
морально неустойчивый {adj}leichtfertig [moralisch bedenkenlos]
необдуманный {adj}leichtfertig [pej.] [unbedacht]
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Daraus bildete sich im Volksmund das umgangssprachliche "Kaluppe" oder "Kaluppbude" für ein einfaches, schlecht oder leichtfertig gebautes Haus.
  • Der junge hochgewachsene, stämmige, adlige Ich-Erzähler Missail Alexejitsch Polosnew wird von seinem Vater, dem „talentlosen“ Stadtarchitekten, durchgeprügelt, nachdem er wieder eine Stellung leichtfertig aufgegeben hat.
  • Adela, eine "Rebbezen" (jiddisch: Ehefrau eines Rabbiners), die verführt wurde, verlässt leichtfertig ihren ungeliebten Mann und wird dafür mit dem Verlust ihrer beiden Kinder bestraft.
  • Dieser Rat fiel auf fruchtbaren Boden. Er wurde leichtfertig und verschwenderisch und legte das Wesen des Soldaten ab.
  • Unmittelbarer Anlass für die Veröffentlichung war Monlosiers Ärger über einen Reisebericht von Legrand d'Aussy in der Auvergne, den er leichtfertig, voller Fehler und die Bevölkerung herabsetzend fand.

  • "Reaktivitätsstörfall" ist eine allgemeine Bezeichnung für Reaktorstörfälle, deren "auslösendes" Ereignis eine ungewollte oder leichtfertig herbeigeführte Reaktivitätserhöhung ist.
  • Die umstrittene Aussage „Tierexperimentatoren sind Wesen besonderer Art, man sollte sie nicht leichtfertig Menschen nennen“, die mehrfach Empörung auslöste und seit den 1970er-Jahren Herbert Stiller zugeschrieben wird, ist durch keine seiner Veröffentlichungen belegbar.
  • Heuer betonte anderseits, dass Satzzeichen, namentlich das Komma, als Lesehilfen dienten und Leserlichkeit oberstes Prinzip der Orthographie bleiben müsse, man dürfe also die diesbezüglichen Regeln nicht leichtfertig vereinfachen.
  • Das Wort 'buti' heißt eigentlich 'Bitte'. Durch die Verdoppelung wird es verstärkt: 'bubuti'. Der Ausdruck wird nie leichtfertig verwendet.
  • (3) Verursacht der Täter durch die Tat wenigstens leichtfertig den Tod des Opfers, so ist die Strafe lebenslange Freiheitsstrafe oder Freiheitsstrafe nicht unter zehn Jahren.

  • Im Jahr 1995 verfassten Granville und Nigel Boston eine Auseinandersetzung mit Marilyn vos Savants Buch "The world's most famous math problem", in dem sie leichtfertig den angekündigten Beweis des Großen fermatschen Satzes durch Andrew Wiles in Frage stellte.
  • Falls ein anderer Menschen durch die Tat wenigstens leichtfertig stirbt, so ist die Strafe lebenslange Freiheitsstrafe oder Freiheitsstrafe nicht unter zehn Jahren (§ 314 Abs. ...
  • Beim klettern nutzen die Grüngeckos ihren Schwanz zumindest in gewissem Ausmaß als Greiforgan. Sie können ihren Schwanz auch abwerfen, tun dies aber nicht leichtfertig.
  • Gernot Römer meint, Merkt sei dennoch nicht leichtfertig mit dem Thema umgegangen.
  • Synonym dazu ist die "Frivolität" (als Substantivierung des Adjektivs "frivol" mit der Bedeutung: leichtfertig, das sittliche Empfinden oder die geltenden Moralbegriffe verletzend, zweideutig, gewagt, schamlos, schlüpfrig).

  • Juni, nachdem er – leichtfertig in Anbetracht der Situation vor Akkon – die Gelegenheit genutzt hatte, um „en passant“ Zypern zu erobern.
  • Der Leonardo-Nachlass, den er so sorgsam gehütet hatte, wurde von seinen Erben leichtfertig verkauft und das wertvolle Material wurde verstreut.
  • Arethuse macht sich Vorwürfe, Pluton zu leichtfertig vertraut zu haben.
  • Wenn Kreditinstitute oder Kreditvermittler diese geschäftliche Unerfahrenheit oder mangelnde Rechtskenntnisse ihrer Kreditbewerber rücksichtslos zum eigenen Vorteil ausnutzen oder sich leichtfertig der Kenntnis verschließen, sind die Verträge wegen Sittenwidrigkeit nichtig ([...] Abs. ...
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!