Übersetzung für 'leid' von Deutsch nach Russisch

Leid {n}

страдание {с}

му́ка {ж}

---

Leid ertragen

хлебнуть горя {verb} [разг.]

---

Werbung

(großes) Leid {n}

скорбь {ж}

---

jdm. sein Leid klagen

плакать / плакаться кому-л. в жилетку {verb} [разг.]

viel Leid erfahren

перенести много страданий {verb}

---

Dieser Junge tut mir leid.

Мне жаль этого мальчика.

Es tut mir aufrichtig leid.

Я искренне сожалею.

Es tut mir leid, dass ...

Сожалею, что ...

Es tut mir leid, dich zu bekümmern.

Жаль огорчать тебя.

Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

К сожалению, я должен Вам сообщить, что ...

Es tut mir sehr leid.

Мне очень жаль.

Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid.

Разделённая радость - двойная радость, разделённое горе - половина горя.послов.

Ich bin es schon leid, hier herumzustehen. [ugs.]

Мне уже осточертело здесь стоять. [разг.]

Irgendwie tut er mir sogar leid.

Где-то мне его даже жалко.

• Gleich bei ihrem Filmdebüt bekleidete Diana García die weibliche Hauptrolle in dem mexikanischen Spielfilm "Drama/Mex − Tu Miseria Es Mi Alegría" ("dt. Dein Leid ist meine Freude").
• "Szene 8." Giulio tut es leid, Agatas Gefühle so verletzt zu haben (Flaminio: „Chi ha ’l cor fra le catene“).
• 1913 nahm er den Film „Weihnachtsfreud und -leid“, auch: „Friede auf Erden“, den Oskar Messter produziert hatte, in seinen Verleih.
• Im Januar 2016 feierte sein drittes Solo-Programm „Tut mir leid, war Absicht!“ Premiere.
• Analog wirkt in den weltverneinenden Religionen des indischen Kulturkreises nach der Philosophie von Arthur Schopenhauer eine Ausbreitung des Mitleids, das im Brahmanismus jenseits der (wahren) Metaphysik im Leid der (falschen) materiellen Welt begründet ist und deshalb abgelehnt, im Buddhismus mit Bezug auf eine erweiterte Metaphysik gefordert und im Hinduismus ins Alltagsleben integriert wird, das als Spiel der Götter mit Menschen verstanden wird (Bhagavad Gita).

• Da viele Benutzer die Umständlichkeiten und die Einschränkungen des TWM leid waren, kam ihnen eine vernünftige Alternative gerade recht.
• Im Buddhismus spielt das Leid als Dukkha in den Vier Edlen Wahrheiten eine zentrale Rolle.
• Da Issei das pausenlose Touren und Aufnehmen leid ist, stoppte die Band Casiopea 2006 alle Aktivitäten bis auf Weiteres.
• Der katholische Teil der 1920 gegründeten "Deutsch-christlich-akademischen Verbindung Wasgonia" war die Meinungsverschiedenheiten innerhalb ihrer Korporation leid und auf der Suche nach einer neuen couleurstudentischen Heimat.
• Von dem Wort „Mitleid“ unterscheidet es sich dadurch, dass „Mitgefühl“ zusätzlich zum Wahrnehmen des Leids auch den Wunsch und die Tat beinhaltet, das Leid zu lindern.

• Zur Gesamtberechnung des Wertes des Handelns addiert man das Glück der Individuen erster Instanz auf und subtrahiert davon das verursachte Leid aus erster Instanz.
• Tigrane und Fraarte sind es leid, einem liebeskranken tyrannischen Herrscher weiterhin zu dienen.
• Sadismus wird im allgemeinen Sprachgebrauch für die Freude am Leid anderer verwendet.
• Sloane lebt in Chicago und ist single. Bei Familientreffen an Feiertagen ist sie es leid alleine zu erscheinen, da ihre Familie sie deswegen fortlaufend kritisiert.
• Mitleid ist die Anteilnahme an negativ erlebten Gefühlsqualitäten wie Schmerz und Leid anderer Mitmenschen.

• Im Video tritt die Schauspielerin Stefanie Schmid auf und spricht einen Satz aus dem Off ("Jetzt weinst Du, ach, das tut mir aber leid.").
• Ausgehend vom Gleichnis vom barmherzigen Samariter behandelt der siebte Abschnitt den gesellschaftlichen Auftrag, Leid zu lindern.
• "Neben der Spur – Sag, es tut dir leid" wurde am 12. März 2018 zur Hauptsendezeit im ZDF ausgestrahlt, erreichte 6,67 Millionen Zuschauer und 20,2 Prozent Marktanteil.
• Im Juni 2018 erhielt Michler eine Morddrohung: „Solltest Du mit der Sache Schäfer & Peters nicht zurückrudern geschieht etwas das Dir später sehr leid tut“. Die Polizei ermittelte.
• Als zweiten Schritt beim Tonglen sendet man gedanklich allen leidenden Wesen Glück.