Übersetzung für 'leiden' von Deutsch nach Russisch

leiden

страдать {verb} [несов.]

болеть {verb} [несов.] [длительно]мед.

---

Werbung

Leiden {n} [Krankheit]

недуг {м}

болезнь {ж}мед.

Leiden {n}

страдание {с}

---

an etw.^Dat. leiden

страдать чем-л. {verb} [несов.]

Hunger leiden

изголодаться {verb} [сов.]

голодать {verb} [несов.] [скудно питаться]

Mangel leiden

сидеть на голодном пайке {verb} [перен.] [испытывать острую нехватку, дефицит чего-л. ]

unter etw.^Dat. leiden

страдать от чего-л. {verb} [несов.]

---

jdn./etw. nicht leiden können

невзлюбить кого-л./что-л. {verb} [сов.]

---

das Leiden {n} Christi

страсти {мн} Христовырелиг.

Magen-Darm-Leiden {n}

патология {ж} желудочно-кишечного трактамед.

---

an / unter Komplexen leiden

комплексовать {verb} [несов.] [разг.]

an einer Krankheit leiden

страдать болезнью {verb}мед.

eine Zeit lang leiden

пострадать {verb} [сов.] [страдать некоторое время]

---

Ich kann ihn nicht leiden.

Я его терпеть не могу.

Wer schön sein will, muss leiden.

Красота требует жертв.послов.

---

Die Leiden des jungen Werthers [Johann Wolfgang von Goethe]

Страдания юного Вертера [Иоганн Вольфганг фон Гёте]лит.F

• Besonders leiden diese Menschen zu Silvester, da sie dann stark unter den abgefeuerten Raketen und kleineren Feuerwerkskörpern wie Böllern leiden.
• NGOs klagen, dass die Bewohnerinnen und Bewohner um den Deponiestandort herum an zahlreichen Krankheiten aufgrund des Mülls leiden.
• Elvira Sanders-Platz und ihr Ehemann nahmen regen Anteil am Schicksal ihrer jüdischen Verwandten in Deutschland, die zunehmend unter den judenfeindlichen Maßnahmen des nationalsozialistischen Regimes zu leiden hatten.
• Ein Viertel der Betroffenen klagt über stark ausgeprägte Symptome und drei bis 8 Prozent leiden unter einer besonders starken Form des PMS, das dann auch "prämenstruelle dysphorische Störung" (PMDS) genannt wird.
• Dafür muss ich heute leiden und leiden“".

• Das englische Verb "suffering (dt. "leiden")" findet im "Namlish" sehr häufig Anwendung, wenn auf irgendwelche größeren oder kleineren Probleme bzw.
• Kinder und Jugendliche verbringen in der Schule viel Zeit mit Gleichaltrigen und streben nach Anerkennung. Leiden sie unter Mobbing und somit unter Ausgrenzung und Ablehnung, leiden sie auch häufig unter negativen Gefühlen, die zu Depressionen, Angstzuständen, Emotionalität und sozialem Rückzug führen können.
• Johann Baptist Metz argumentiert: Gott darf nicht leiden, damit die Theodizeefrage offenbleibt. Wir müssen fragen dürfen: Warum ist so viel Leiden in der Welt?
• Kopfschmerzen gehören neben Rückenschmerzen zu den häufigsten gesundheitlichen Beeinträchtigungen: Etwa 4–5 % der deutschen Bevölkerung leiden unter täglichen und ca.
• Die Tiere leiden an mangelnder Bewegungsintensität und Gleichgewichtsstörungen.

• Die „Pille“ ist nicht geeignet für Frauen mit vorausgegangenen oder bestehenden thromboembolischen Erkrankungen (dazu zählen genetische Dispositionen wie beispielsweise eine Faktor-V-Leiden-Mutation und beispielsweise Thrombosen der tiefen Beinvenen, Lungenembolien sowie Schlaganfälle), Frauen mit akuten oder chronischen Lebererkrankungen und Frauen, die unter schwer behandelbarem Bluthochdruck oder schwerem Diabetes mellitus (Zuckerkrankheit) mit Gefäßveränderungen leiden.
• die Hälfte der Weltbevölkerung mindestens einen Monat im Jahr nicht ausreichend Wasser zur Verfügung, sodass sie unter schwerer Wasserknappheit leiden.
• Auch in "Wishtree" von 2017 verwendet Applegate einen nichtmenschlichen Erzähler, hier ist es Red, ein alter Eichenbaum, der zusammen mit einigen Baumbewohnern versucht, einem 10-jährigen Muslimmädchen zu helfen, das unter den Feindseligkeiten einer fremdenfeindlichen Umgebung zu leiden hat – während Red unter den immer häufigeren Dürresommer leiden muss.
• Orale Menschen leiden unter innerer Leere und haben starke Sehnsuchtsgefühle.
• Etwa vier Prozent der Menschen leiden an einer angeborenen Form der Amusie.

• Bei älteren Erwachsenen, die an Dysthymie leiden, sind die psychologischen Symptome mit medizinischen Leiden und mit traumatischen Lebensereignissen und Verlusten assoziiert.
• Im Sport leiden Ringer wegen der intensiven Belastung mit erhöhten Druck- und Reibungskräften oft an Schleimbeutelentzündung.