Werbung
 Übersetzung für 'liebe' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
ADJ   lieb | lieber | am liebsten
lieber | liebe | liebes
liebster | liebste | liebstes
NOUN1   die Liebe |[Gefühl] / die Lieben [Personen; ugs. für Liebschaften]
NOUN2   der Liebe / ein Lieber [Person] | die Lieben
SYNO Hingabe | Leidenschaft | Liebe | ...
любовь {ж}Liebe {f}
62
любимая {ж}Liebe {f} [ugs.] [Person]
7
милочка {ж} [разг.] [милая женщина, девушка, девочка]Liebe {f} [ugs.] [Person]
2 Wörter: Andere
по любви {adv}aus Liebe
моя любовьmeine Liebe
Дорогуша! [разг.]Meine Liebe!
2 Wörter: Verben
заниматься любовью {verb}Liebe machen [ugs.]
2 Wörter: Substantive
религ.
христианская любовь {ж}
christliche Liebe {f}
продажная любовь {ж}käufliche Liebe {f}
телесная любовь {ж}körperliche Liebe {f}
лесбийская любовь {ж}lesbische Liebe {f}
соседушка {ж} [ласк.] [разг.]liebe Nachbarin {f}
платоническая любовь {ж}platonische Liebe {f}
жертвенная любовь {ж}selbstlose Liebe {f}
безответная любовь {ж}unerwiderte Liebe {f}
роковая любовь {ж}verhängnisvolle Liebe {f}
подлинная любовь {ж}wahre Liebe {f}
3 Wörter: Andere
идиом.
Боже (ты) мой! [разг.]
Du liebe Zeit! [ugs.]
ослеплённый любовью {adj}durch Liebe verblendet
Я люблю тебя.Ich liebe dich.
Я обожаю ванильное мороженое! [разг.]Ich liebe Vanilleeis!
идиом.
Любовь слепа.
Liebe macht blind.
любовно {adv}mit viel Liebe
одержимый любовью {adj}von Liebe erfüllt [nachgestellt]
3 Wörter: Verben
признаться в любви кому-л. {verb}jdm. seine Liebe gestehen
млеть от любви {verb}vor Liebe vergehen [geh.]
3 Wörter: Substantive
миф.
богиня {ж} любви
Göttin {f} der Liebe
безответная любовь {ж}nicht erwiderte Liebe {f}
4 Wörter: Andere
послов.
Старая любовь не ржавеет.
Alte Liebe rostet nicht.
послов.
Старый друг лучше новых двух.
Alte Liebe rostet nicht.
Любовь обратилась в ненависть.Aus Liebe wurde Hass.
послов.
Насильно мил не будешь.
Liebe duldet keinen Zwang.
4 Wörter: Verben
тушить любовь к кому-л. {verb} [перен.]seine Liebe zu jdm. unterdrücken
5+ Wörter: Andere
послов.
Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.
Die Liebe geht durch den Magen.
послов.
Сердцу не прикажешь.
Liebe lässt sich nicht erzwingen.
От любви до ненависти недалеко.Liebe und Hass liegen nah beieinander.
послов.
Не везёт в картах - повезёт в любви.
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.
5+ Wörter: Verben
опьянеть от любви {verb}von / vor Liebe trunken sein [geh.]
5+ Wörter: Substantive
идиом.
любовь {ж} с первого взгляда
Liebe {f} auf den ersten Blick
Fiktion (Literatur und Film)
лит.фильмF
Любовь во время холеры [роман: Габриэль Гарсия Маркес, фильм: Майк Ньюэлл]
Die Liebe in den Zeiten der Cholera [Roman: Gabriel García Márquez, Film: Mike Newell]
лит.театрF
Коварство и любовь [Фридрих Шиллер]
Kabale und Liebe [Friedrich Schiller]
фильмF
Урок любви [Ингмар Бергман]
Lektion in Liebe [Ingmar Bergman]
42 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'liebe' von Deutsch nach Russisch

Liebe {f}
любовь {ж}
Liebe {f} [ugs.] [Person]
любимая {ж}

милочка {ж} [разг.] [милая женщина, девушка, девочка]

Werbung
aus Liebe
по любви {adv}
meine Liebe
моя любовь
Meine Liebe!
Дорогуша! [разг.]

Liebe machen [ugs.]
заниматься любовью {verb}

christliche Liebe {f}
христианская любовь {ж}религ.
käufliche Liebe {f}
продажная любовь {ж}
körperliche Liebe {f}
телесная любовь {ж}
lesbische Liebe {f}
лесбийская любовь {ж}
liebe Nachbarin {f}
соседушка {ж} [ласк.] [разг.]
platonische Liebe {f}
платоническая любовь {ж}
selbstlose Liebe {f}
жертвенная любовь {ж}
unerwiderte Liebe {f}
безответная любовь {ж}
verhängnisvolle Liebe {f}
роковая любовь {ж}
wahre Liebe {f}
подлинная любовь {ж}

Du liebe Zeit! [ugs.]
Боже (ты) мой! [разг.]идиом.
durch Liebe verblendet
ослеплённый любовью {adj}
Ich liebe dich.
Я люблю тебя.
Ich liebe Vanilleeis!
Я обожаю ванильное мороженое! [разг.]
Liebe macht blind.
Любовь слепа.идиом.
mit viel Liebe
любовно {adv}
von Liebe erfüllt [nachgestellt]
одержимый любовью {adj}

jdm. seine Liebe gestehen
признаться в любви кому-л. {verb}
vor Liebe vergehen [geh.]
млеть от любви {verb}

Göttin {f} der Liebe
богиня {ж} любвимиф.
nicht erwiderte Liebe {f}
безответная любовь {ж}

Alte Liebe rostet nicht.
Старая любовь не ржавеет.послов.

Старый друг лучше новых двух.послов.
Aus Liebe wurde Hass.
Любовь обратилась в ненависть.
Liebe duldet keinen Zwang.
Насильно мил не будешь.послов.

seine Liebe zu jdm. unterdrücken
тушить любовь к кому-л. {verb} [перен.]

Die Liebe geht durch den Magen.
Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.послов.
Liebe lässt sich nicht erzwingen.
Сердцу не прикажешь.послов.
Liebe und Hass liegen nah beieinander.
От любви до ненависти недалеко.
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.
Не везёт в картах - повезёт в любви.послов.

von / vor Liebe trunken sein [geh.]
опьянеть от любви {verb}

Liebe {f} auf den ersten Blick
любовь {ж} с первого взглядаидиом.

Die Liebe in den Zeiten der Cholera [Roman: Gabriel García Márquez, Film: Mike Newell]
Любовь во время холеры [роман: Габриэль Гарсия Маркес, фильм: Майк Ньюэлл]лит.фильмF
Kabale und Liebe [Friedrich Schiller]
Коварство и любовь [Фридрих Шиллер]лит.театрF
Lektion in Liebe [Ingmar Bergman]
Урок любви [Ингмар Бергман]фильмF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Demnach ist die Verlautbarung der wirklichen Liebe Gottes in Jesu Wort und Tat in den Evangelien niedergeschrieben und so als „Sprachgewinn“ erhalten geblieben.
  • Magdalena Miedl schreibt auf der Website des ORF, "Blaze" sei neben einem liebevollen musikalischen Porträt auch die Geschichte einer großen Liebe zwischen zwei Kunstschaffenden und darüber, wie diese Liebe auseinanderbricht.
  • Anteros (...) ist in der griechischen Mythologie der Gott der Gegenliebe, der verschmähte Liebe rächt. Sein Bruder ist Eros, der Gott der zeugenden Liebe.
  • Ich liebe dich, ich liebe dich (Originaltitel "Je t’aime, je t’aime") ist ein französischer Science-Fiction-Film von Alain Resnais aus dem Jahr 1968.
  • Für den "film-dienst" war "Weite Straßen – stille Liebe" ein „thematisch und formal interessanter, episodischer Unterhaltungsfilm, der das Alltagsleben mit Liebe zum Detail, wenn auch etwas spannungsarm schildert.“ "Cinema" nannte den Film eine „liebevoll inszenierte Alltagsgeschichte“.

  • Amor, oft auch Cupido genannt, ist in der römischen Mythologie der Gott und die Personifikation der Liebe (genauer: des Sichverliebens) und wird als halbwüchsiger Knabe nicht ohne schalkhafte Bosheit aufgefasst, der mit seinen Pfeilen ins Herz trifft und dadurch die Liebe erweckt.
  • Auch nach Scholz ist der Text ein Lied der "herzeliebe" und der gegenseitigen Liebe, beides aber nicht im Sinn einer vorhandenen, sondern einer für die Zukunft ersehnten, geforderten Liebe.
  • Nach einem bewegenden Traum wird dem Sänger aber klar, dass eine Liebe zwischen zwei Menschen nur gedeiht, wenn man die Liebe liebt.
  • Der Roman behandelt das Thema Liebe von zwei Seiten, im Wunsch nach Liebe und im Erinnern der Liebe.
  • Im Laufe der Zeiten wurden diese Grundformen der Liebe immer wieder differenziert.

  • Die Nächstenliebe liegt Fromm zufolge allen anderen Formen der Liebe zugrunde.
  • Die Wörter Gottesliebe und Liebe Gottes können die Liebe des Menschen zu Gott als auch Gottes zum Menschen bezeichnen.
  • Obwohl sie ihm versichert, dass sie nur ihn liebe, kann sie seine Eifersucht nicht vollständig beschwichtigen.
  • Il resto non conta nulla“ („Liebe die Menschen, liebe die Armen, liebe Jesus Christus, alles andere zählt nichts“).
  • Im Ersten Korintherbrief beschreibt Paulus das Wesen und die Wirkung der Liebe ("agape"), die hier in einer Trias neben Glaube und Hoffnung gerühmt wird; siehe christliche Tugenden.

  • Das Ratishastra (Gattenliebe) wurde von einem unbekannten Autor im Jahr 16 n.
  • Als freischaffender Autor schuf er mehrere Operetten-Libretti und Lustspiele, darunter "Der liebe, gute Florian"; "Marja"; "Das Karussell der Liebe"; "Kleines Abenteuer"; "Immer wieder Liebe" und "Bobbys letzte Nacht".
  • (‚Liebe‘ > ‚Nächstenliebe‘, in strengerer Abgrenzung zum [...] , der ‚körperlichen‘ Liebe).
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!