dict.cc | lieber Nachbar | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'lieber Nachbar' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	соседушка `{м}` `[ласк.]` `[разг.]`	lieber Nachbar `{m}`
Teiltreffer
	соседский `{adj}`	Nachbar-
	соседний `{adj}`	Nachbar- 8
	сосед `{м}`	Nachbar `{m}` 143
	комиксыF Мой сосед Тоторо `[Хаяо Миядзаки]`	Mein Nachbar Totoro `[Hayao Miyazaki]`
	Батенька! `[обращение к собеседнику]`	Mein Lieber!
	дружочек `{м}` `[разг.]` `[уменьш.]`	(lieber) Freund `{m}`
	Дорогуша! `[разг.]`	Mein Lieber!
	лучше не надо	lieber nicht
	Он предпочитает белый хлеб.	Weißbrot mag er lieber.
	Как поживаешь, дорогуша? `[разг.]`	Wie läuft das Leben, mein Lieber?
	Я, пожалуй, пойду.	Ich denke, ich gehe dann lieber.
	Не прав ты, батенька!	Du hast unrecht / Unrecht, mein Lieber!
	послов. Лучше ужасный конец, чем ужас без конца.	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
	послов. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

15 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'lieber Nachbar' von Deutsch nach Russisch

lieber Nachbar {m}: соседушка {м} [ласк.] [разг.]
Nachbar-: соседский {adj}

соседний {adj}
Werbung
Nachbar {m}: сосед {м}
Mein Nachbar Totoro [Hayao Miyazaki]: Мой сосед Тоторо [Хаяо Миядзаки]комиксыF
Mein Lieber!: Батенька! [обращение к собеседнику]

Дорогуша! [разг.]
(lieber) Freund {m}: дружочек {м} [разг.] [уменьш.]
lieber nicht: лучше не надо
Weißbrot mag er lieber.: Он предпочитает белый хлеб.
Wie läuft das Leben, mein Lieber?: Как поживаешь, дорогуша? [разг.]
Ich denke, ich gehe dann lieber.: Я, пожалуй, пойду.
Du hast unrecht / Unrecht, mein Lieber!: Не прав ты, батенька!
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.: Лучше ужасный конец, чем ужас без конца.послов.
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.послов.

Anwendungsbeispiele Deutsch

Sie weist etwa Ähnlichkeiten mit dem deutschen Volkslied "Lieber Nachbar, ach borgt mir doch eure Latern" auf, aber auch mit der Violinstimme der "Weihnachtskantate" des Freiberger Kantors Johann Samuel Beyer (1669–1704), ohne dass jeweils ein unmittelbarer Einfluss der böhmischen Melodie anzunehmen wäre.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "lieber Nachbar":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!