Übersetzung für 'liederlich' von Deutsch nach Russisch

liederlich [nachlässig, unordentlich]

безалаберный {adj} [разг.]

liederlich [pej.]

распутный {adj}

Werbung

liederlich [nachlässig]

нерадивый {adj}

• Sie können auffallend klein und recht liederlich zusammengefügt sein, mit Durchmessern zwischen nur 45 bis 60 Zentimetern.
• Ausserdem wurden Bauunternehmer beschuldigt, die Festungsanlagen liederlich erstellt zu haben.
• Weil die Mützen in jener Zeit zumeist wenig gepflegt wurden und schon bald schmutzig aussahen, wurden sie als "crapuleuse" (deutsch „liederlich“) bezeichnet.
• Sein Sohn hingegen ist das absolute Gegenteil von ihm: liederlich und mies, faul und nur dem Vergnügen zugetan.
• Spätabends klagt ein Heimkehrer, der Kapitän, in der Schenke über seine Susanna. Während der langen Abwesenheit des Seefahrers ist das Mädchen liederlich geworden.

• Über das Haus schreibt Winston Churchill in seinem Buch über den Zweiten Weltkrieg, es sei „der damaligen Profitgier entsprechend liederlich gebaut“.
• Es besteht aus Grashalmen oder gröberem Material und wirkt recht liederlich.
• Alt-Saxofonist Bill Justis schrieb zusammen mit seinem Gitarristen den Instrumentaltitel "Raunchy" (ein Ausdruck der damaligen Jugend für „liederlich, ungezogen, ungehörig“), der im September 1957 beim gerade gegründeten Tochterlabel Phillips International erschien.
• Revani steht bis heute im Ruf, unehrlich und liederlich gewesen zu sein.
• Er trinkt oft in Gaststätten mit Bauernsöhnen aus der Gegend und erledigt seine Aufgaben liederlich bis mittelmässig.

• Der Familie der Lauenburger galt als zerstritten und hoch verschuldet, der Hof als liederlich.
• Fernsehfassung von 1975 erscheint Michael – gespielt von Heino Hallhuber – als unerbittlich-gestrenger Seelenrichter und damit als dramaturgischer Gegenpart zum etwas liederlich-humoresk geratenen Boandlkramer.
• Heckenwirte galten in früheren Zeiten als liederlich, man sagte ihnen auch Kupplergeschäfte nach.
• Einerseits wurden die dargebotenen Lieder als „ehrlich“ apostrophiert, andererseits bezeichnete sich die Band als „liederlich“, also im weiteren Sinne als „unangepasst“.
• Der Name „Rasputin“ gibt Anlass zu Spekulationen, da die Übersetzung etwa „liederlich“ lautet.

• Der Alte nennt Mariane leichtfertig und liederlich.
• Brentano hatte selbst schon äußerst kritisch Stellung bezogen: „Ich finde die Erzählung aus Treue äußerst liederlich und versudelt und in manchem dadurch sehr langweilig.“ Auch August Wilhelm Schlegel und Heinrich Voß äußerten sich ablehnend, während Bettina von Arnim, Görres, Goethe, Savigny und Friedrich Schlegel des Lobes voll waren.
• Die als liederlich beschriebene Frau hat ihren ersten Ehemann bei einem mysteriösen Jagdunfall verloren und ist auch in ihrer neuen Ehe für Liebschaften offen.
• Der Züricher Dramatiker Josias Murer veröffentlichte im Jahr 1560 sein Prodigus-Drama "Der jungen Mannen Spiegel", das mit Stummels Komödie die griechischen Charakternamen Philostorgus („kranck und Rych vatter“), Acrates („liederlich und unghorsam“), Eubulus, Phrontistes, Philargyrus („Geltgirig“) und Colax („Spiler und Liederlich Gsell“) gemein hat.
• Zeitgenossen beschreiben sie als machthungrig und liederlich.