Übersetzung für 'lodern' von Deutsch nach Russisch

lodern

пылать {verb} [несов.]

полыхать {verb} [несов.]

гореть ярким пламенем {verb}

• Daraufhin schlug die Künstlerin vor, eine fast drei Meter hohe Flamme mit drei Spitzen aus der Kugel lodern zu lassen.
• Smee kommt an einem schwarzen Haus vorbei, aus dem Flammen lodern.
• Seitdem lodern jedes Jahr am 4. November die Flammen als Erinnerung auf.
• Ursprünglich leitet sich der Name aber womöglich von der Wurzel "*ḌRM" ab, von der auch die arabische Wurzel "ḍarima" „brennen / lodern“ kommt.
• Vitus, nämlich ein Kind, das im Ölkessel sitzt, unter dem die Flammen lodern.

• Flammen lodern um den Felsen. Miranda verabschiedet sich von Mirtillina und Bedridino und befiehlt den Soldaten, die Kinder ins Feuer zu werfen.
• Ausschließlich in einer Szene des Buches sieht Jenna eine Art innere Flamme in Danes Augen lodern, was jedoch nur Zeuge seines gewalttätigen Wesens ist.
• Besonders hoch lodern die Flammen nach der Fahrt durch das Liestaler Obertor auf.
• Die Pforten öffnen sich wieder, doch anstelle des prächtigen Tempelinneren befindet sich dahinter ein furchterregender Höllenschlund, aus dem Flammen lodern.
• Die bronzene 40 mm durchmessende Medaille zeigt auf ihrem Avers Flammen, die um mehrere Baumstämme lodern.

• Im Süden der Meerenge hingegen sahen die Seefahrer des Nachts viele Feuer lodern.
• Das Wappen zeigt drei senkrecht nebeneinander angeordnete gestümmelte schwarze Baumäste auf goldenem Grund. An den Astenden lodern kleine Flammen. Das Motiv wiederholt sich auch in der Helmzier.
• Dieser kauert am rechten Bildrand und hinter ihm lodern die Flammen.
• Im Sommer 2020 litt Sibirien unter einer noch nie dagewesenen Hitzewelle und großen Waldbränden. 2021 lodern ebenfalls große Waldbrände in Sibirien.
• Beim Tanztraining trifft sie nach alle den Jahren Nick wieder und die alten Gefühle lodern wieder auf.

• Eifersucht und Rachegedanken lodern in ihm auf. Er entscheidet sich für die „Pflicht“, obwohl er selbst von der „seligen Liebe, die nicht Sünde ist“, träumt; Gegenstand dieser Liebe ist die Mutter.
• Die Band Puhdys spielt im Film die Lieder "Als wir gestern schieden", "Kranich & Schwan" und "Himmelhoch lodern Feuer".
• Am 2. August wurde die Zahl der Brände mit 129 beziffert; sie lodern in über 30 (von 81) Provinzen.
• das Lied "Trouble Every Day," das den Watts-Aufruhr kommentiert: „Tja, ich sah die Brände lodern / Sah wie die Leute losgingen auf / Die Händler und Läden in ihrer Gegend / [...] / Doch im ganzen Land ist es dasselbe / Schwarze und Weiße diskriminieren sich gegenseitig [...]“.