Übersetzung für 'losreißen' von Deutsch nach Russisch

etw.^Akk. losreißen

отдирать что-л. {verb} [несов.] [разг.] [отрывать]

losreißen

отторгать {verb} [несов.] [отрывать]

---

Werbung

sich losreißen

вырваться {verb} [сов.]

• Als sie seinen Penis mit einem Hammer einschlägt, kann er sich losreißen.
• Beim MMA spielt sie praktisch kaum eine Rolle, da ein sicheres Greifen verschwitzter Handköchel bei einem Gegner, der sich losreißen will, schwierig bis unmöglich ist.
• Der Bullenbeißer konnte sich im letzten Moment losreißen.
• Der Nachteil der Toreador besteht darin, dass sie manchmal von der Schönheit eines Anblicks so überwältigt sind, dass sie sich nicht davon losreißen können und so sogar stundenlang vor diesem Anblick stehen bleiben, unfähig, sich zu rühren oder auf irgendetwas zu reagieren.
• Der dänische Ritter kann sich von ihr nicht losreißen und ignoriert alle Warnungen Ubaldes.

• Aufgrund der scharfen Einwirkung auf den empfindlichen Pferdekopf darf das Pferd mit Knotenhalfter nur lose angebunden werden, damit das Pferd sich nicht verletzt, wenn es sich losreißen will.
• Er kann sich losreißen und verkündet, dass er sich mit der Fee Clarina gegen Obscurus verbündet habe und deshalb ihren Schutz genieße.
• Dabei geriet das Schiff in Sturm und schwere See und man befürchtete sogar, dass sich die vertäute Statue losreißen könne.
• Als die Beamten ihn durchsuchen wollten, konnte er sich losreißen und auf die Straße laufen, wurde dort jedoch von den beiden Beamten eingeholt.
• Wenn das fliegende U-Boot nicht nur wie ein gewöhnliches Wasserflugzeug von der Wasseroberfläche starten soll, sondern direkt aus dem Wasser, dann erfordert der Start extrem starke Triebwerke, die es förmlich vom Wasser losreißen.

• Der im selben Jahr erschienene Roman "Das steinerne Floß" (A Jangada de Pedra) war die passende, fantastische Gedankenspielerei zur Zeitgeschichte: was würde passieren, wenn sich die Iberische Halbinsel vom Rest Europas losreißen und wie ein Floß in den Ozean hinaus treiben würde.
• So konnten sich Bush auch mit ihrem zweiten Album nicht davon losreißen, mit Nirvana verglichen zu werden.
• Lenores Vater erhält derweil in Nürnberg die Kündigung seines Postens. Der Chef Alfons Diruf nähert sich Lenore unsittlich. Lenore kann sich losreißen und kündigt.
• "Szene 4." Asdrubale hält Annetta davon ab, ihrem Mann zu folgen, da er mit ihr reden will (Rezitativ: „Vedi, vedi per te“). Sie kann sich jedoch losreißen.
• Als sie ihn zurückweist, wird er zudringlich, doch Marnie kann sich losreißen.

• Falstaff kann sich losreißen und läuft davon. Olivia versichert Latimer ihrer ungebrochenen Treue.
• Ein noch ziemlich junger Bär kann sich losreißen, flieht ins Lycium­gebüsch und wird erst nach Stunden unter dem Kommando des Kreishauptmanns erlegt.
• Das liegt daran, dass in den USA große Teile der Stromversorgung oberirdisch erfolgen; diese Strommasten können bei extremen Wetterlagen umfallen oder die Leitungen können losreißen.
• Früher wurde auch die inzwischen veraltete Bezeichnung Konvulsion verwendet (von [...] „losreißen“, „erschüttern“).