Übersetzung für 'märchenhaft' von Deutsch nach Russisch

märchenhaft

сказочный {adj}

баснословный {adj}

феерический {adj} [сказочный]

• Einem selbst nannte seinen "Tulifant" seine „grüne“ Oper. Sie behandelt märchenhaft-symbolistisch, aber auf die Gegenwart bezogen, den Kampf zwischen Gut und Böse.
• Der Film wurde vom Verleih als „eine märchenhaft moderne Lustspiel-Revue im Stil von ‚Tausendundeine Nacht‘“ beworben.
• Textlich wurden vorwiegend märchenhaft mystische Themen aus dem Mittelalter verarbeitet, die gelegentlich mit einem sozialkritischen Fingerzeig in die Gegenwart versehen waren.
• "Giant Normal Dwarf", in Triobesetzung eingespielt, zeichnete sich durch märchenhaft-surrealistische Texte und exzentrische Songs aus.
• ie märchenhaft-romantische Grundstimmung“" würde "„auf Kosten billiger Gags zerstört“" werden, indem der Film "„in der Personenzeichnung oft die Grenze zur Geschmacklosigkeit überschreitet“".

• Der kenianische Autor Billy Kahora entwarf mit Tykwer das Konzept für einen Film (Soul Boy), der die Geheimnisse und Mythen dieses vielschichtigen sozialen Mikrokosmos in eine moderne und zugleich märchenhaft anmutende Geschichte übersetzt.
• Es sei "„ein märchenhaft-heiterer Abgesang auf eine vergangene Zeit“", die in der Rückschau gerne verklärt werde.
• Dort schmückten sie ihre Erlebnisse und Eindrücke allerdings oft sehr märchenhaft-naiv-phantastisch aus.
• Anhand zuvor gefertigter detaillierter Zeichnungen entstehen ab 1932 dann im Atelier die großen Landschaften, Baumgruppen, Bäume, und die zum Teil märchenhaft verfremdeten Darstellungen der Kieselgurgruben, in Öl- und Temperamalerei mit einer gänzlich eigenen Formen- und Bildersprache.
• Die schwankhafte Erzählung in offenbar österreichischer Mundart ist märchenhaft nur in dem einen Element das Eierkorbes, in dem der Pate den Bauer tragen kann, wobei die Bäuerin keinen Verdacht schöpft.

• Seine Bücher sind skurril-komisch und haben märchenhaft-phantastische Züge.
• „Weniger ein Politthriller als ein märchenhaft übersteigertes Vexierspiel um Manipulierbarkeit und Identitätsfindung“, befand das "Lexikon des internationalen Films".
• Das Lexikon des internationalen Films beschreibt den Film als eine „gefühlvolle Verfilmung eines Musicals mit märchenhaft-naiver Psychologie und Handlungsführung“.
• ist die älteste märchenhaft-romantische Erzählung (Monogatari) Japans.
• Eine in westlichen Medien verschiedentlich anzutreffende Mystifizierung als märchenhaft-romantischer „Reisetrip“ in der Stille der Wüsten-Abgeschiedenheit verkennt die tatsächlichen Bedingungen.

• So wird etwa das Adjektiv „mythisch“ in der Umgangssprache häufig als Synonymbegriff für „märchenhaft-vage, fabulös oder legendär“ verwendet.
• Zuvor waren Bücher für Kinder fast durchgehend märchenhaft, moralisierend oder beides zugleich.