Übersetzung für 'müssen' von Deutsch nach Russisch

müssen

надлежать {verb} [несов.]

не мочь не {verb} [что-л. делать]

быть должным {verb} [что-л. сделать]

быть вынужденным {verb} [что-л. делать]

---

Werbung

mal müssen [ugs.] [urinieren]

пи́сать {verb} [несов.] [разг.] [мочиться]

---

Wir müssen gehen.

Нам надо идти.

---

dran glauben müssen [ugs.]

приказать долго жить {verb} [разг.]идиом.

dringend tun müssen

приспичить {verb} [разг.] [сов.]

etw. tun müssen / sollen

должен сделать что-л. {verb}

---

Wir werden warten müssen.

Нам придётся подождать.

---

Das hätte man sehen müssen!

Это надо было видеть!

Er hat es tun müssen.

Ему пришлось это сделать.

Он должен был это сделать.

Ему было необходимо это сделать.

Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

К сожалению, я должен Вам сообщить, что ...

---

tief in die Tasche greifen müssen [fig.]

быть вынужденным раскошелиться {verb}

• In der Verfassung ist geregelt, dass alle Mitarbeiter einschließlich des Attorney Generals mindestens 25 Jahre alt sein müssen, seit mindestens 10 Jahren Bürger der Vereinigten Staaten sein müssen und ihren Wohnsitz seit mindestens fünf Jahren in Arizona haben müssen.
• Die Rohstoffe müssen als Einzelerfassung verbucht werden, wobei Unternehmen vereinfachte Verfahren anwenden dürfen.
• Bei allen Tätigkeiten mit BA müssen die "allgemeinen Hygienemaßnahmen" eingehalten werden.
• Die getroffenen Maßnahmenentscheidungen müssen zielführend und unter Berücksichtigung aller Umstände angemessen sein.
• Einsatzkräfte müssen im Verkehrswesen stets kennzeichnende Warnkleidung tragen und müssen sich durch geeignete Verkehrssicherungsmittel oder Verkehrssicherungsposten absichern.

• Rechtschaffene Charaktere müssen durch sorgfältig geplantes Wirtschaften neun Rangstufen bis zur Ernennung zum Kaiser erklimmen.
• Der Unterschied zum Skicross besteht darin, dass die Steilwandkurven oft im Telemarkstil gefahren werden müssen bzw.
• In der Schweiz müssen gemäß der Tierschutzverordnung seit 1.
• Telekommunikationsanbieter jeglicher Art müssen künftig ihre User auch über mögliche Datenpannen informieren.
• Der Web-Auftritt muss ständig aktualisiert werden, Artikel müssen angepasst, die neusten Nachrichten und Ereignisse kontinuierlich eingestellt werden.

• Variablen müssen in PHP nicht deklariert werden. Variablennamen müssen mit dem Dollarzeichen beginnen.
• Sicherheitsrollen auf Fahrgastschiffen müssen auf jedem Deck gut leserlich angebracht sein. Personen mit beschränkter Mobilität müssen darin berücksichtigt werden.
• Vermeidbare Beeinträchtigungen müssen vermieden werden.
• Antwort: Viermal so viele Angestellte müssen arbeiten, das heißt, 15 Personen müssen neu eingestellt werden.
• Nach festgelegtem Plan müssen regelmäßig interne Audits durchgeführt werden.

• In folgenden Bereichen müssen Unterweisungen stattfinden, die turnusmäßig (aktuell alle 5 Jahre) durch eine Prüfung bestätigt werden müssen.
• Ehemals vergebene Zulassungsnummern müssen nicht unbedingt geändert werden. Nur neu zugelassene Betriebe müssen eine einzige Zulassungsnummer nach dem neuen System erhalten.
• Da die meisten Wirtslarven ihre Symbionten zunächst aus der Umgebung erwerben müssen, müssen lebensfähige "Symbiodinium"-Zellen auch außerhalb des Wirts vorkommen.
• Um wieder den maximalen Antennengewinn zu erhalten, können die Elementabstände beibehalten werden; allerdings müssen alle Elementlängen verändert werden.
• Projekte, die unter der Schirmherrschaft des ELI durchgeführt werden, müssen zum Wohle der europäischen Bürger sein, indem sie das Recht verbessern oder seine Anwendung erleichtern; sie müssen auf Ergebnisse abzielen, die potenziell unmittelbare, praktische Auswirkungen haben; sie müssen in Zusammenarbeit zwischen Juristen aus der Wissenschaft und aus der Rechtspraxis durchgeführt werden; und sie müssen eine gesamteuropäische Perspektive einnehmen und die Errungenschaften der verschiedenen Rechtskulturen berücksichtigen.