Übersetzung für 'marginalisieren' von Deutsch nach Russisch

marginalisieren

маргинализовать {verb} [сов./несов.]

• Als er das Amt des Gouverneurs errang, nahm er potenzielle Angriffe auf seine Macht persönlich und reagierte rachsüchtig in den Versuchen seine Gegner zu zerstören oder zu marginalisieren.
• Jedoch war nicht nur eine vermeintlich politisch abweichende Gesinnung Grund, einen Künstler zu marginalisieren.
• Kurdische Parteien beschuldigten auch die Türkei, Druck auf den SNC auszuüben, um die kurdische Frage in Syrien zu marginalisieren.
• Diese Unterscheidung droht sich über die Kultur der Welt zu legen und damit andere Systeme der Reproduktion zu marginalisieren.
• Auch wenn de Coubertin 1890 begeistert von Brookes’ Arbeit geschrieben hatte, versuchte er später, die Beiträge von Brookes, Evangelos Zappas und anderen Pionieren zu marginalisieren.

• Prónay erkannte, dass Bethlen ihn marginalisieren wollte.
• Dort führten Millionen von Leuten ein unauffälliges Leben und es gehe nicht an, wegen einiger tausend Verbrecher ein ganzes Segment der Bevölkerung zu stigmatisieren und es dadurch noch weiter zu marginalisieren.
• Insbesondere warnt er vor einer Selbstsäkularisierung der Kirchen und plädiert dafür, dass diese ihre Kraft in die Verkündigung ihrer religiösen Botschaft investieren, statt sich durch Teilnahme am allgemeinen politischen Diskurs zu einem Verband unter Verbänden selbst zu marginalisieren.
• Die Neue Sachlichkeit würde vielmehr die Realität verklären und durch ihre Darstellung der Dinge dem Betrachter keine Deutungsspielräume zuweisen und somit den Erkenntnisgewinn marginalisieren.
• Unter Führung von Muhammad Korau (1445–1495) gelang es hier, die unter dem Durbi-Herrscher stehenden Azna zu überwinden und zu marginalisieren.

• Auch bedingt durch das Wahlrecht der Bundesrepublik gelang es der Union, im Laufe der folgenden zehn Jahre die anderen bürgerlichen Parteien (außer der FDP) zu integrieren oder zu marginalisieren.
• In seinem "Militant Islamist Ideology: Understanding the Global Threat" - einem der ersten Versuche, die Ideologie der Al-Qaida mit islamischen Argumenten zu dekonstruieren und zu marginalisieren - erklärt er, wie militante Islamisten verschiedene Aspekte der islamischen Theologie und Geschichte zusammengeschustert und zu einer engstirnigen Botschaft verwoben haben, die sie als Rechtfertigung für den Terrorismus verwenden.
• Es wurde erwartet, dass die Änderungen kleinere Parteien marginalisieren und das Wahlrecht von 150.000 mongolischen Expatriates effektiv aufheben, da sie nicht in einem bestimmten Wahlkreis registriert werden konnten.
• Er schlug 1963 vor, Bulgarien an die Sowjetunion anzuschließen – wahrscheinlich ein Schritt, um innerparteiliche Gegner zu marginalisieren.
• Mit ihren vorwiegend in Spanisch gesungenen Liedern, für die sie mit mehreren Preisen ausgezeichnet wurden, haben sie dazu beigetragen, den Hispanics einen gewissen Stolz auf ihre Herkunft zu vermitteln, während im Gegensatz dazu die Massenmedien in den Vereinigten Staaten dazu neigen, die hispanischen Künstler zu marginalisieren.