Übersetzung für 'mehr oder weniger' von Deutsch nach Russisch

mehr oder weniger

более-менее {adv}

---

Weniger ist mehr.

Чем меньше, тем лучше.

Werbung

mehr oder minder

более-менее {adv}

weniger

менее

меньше {adj}

weniger schön

менее красивый {adj}

etwas weniger

поменьше {adv} [разг.] [о количестве]

immer weniger

всë меньше

Oder {f}

Одра {ж}геогр.

entweder ... oder

либо ... либо ... {conj}

или ... или {conj}

oder <od.>

али {conj} [разг.] [поэт.] [или]

аль {conj} [разг.] [поэт.] [или]

или {conj}

mehr

больше {adv}

mehr-

много- {prefix}

wohl oder übel

волей-неволей {adv}идиом.

поневоле {adv}

Kopf oder Zahl?

Орёл или решка?

so oder so

в любом случае {adv}

Wert {m} oder Unwert {m}

ценность {ж} или негодность {ж}

• Der Blattrand ist meist gezähnt bis mehr oder weniger grob gezähnt.
• Die Media besteht, je nach Gefäßtyp, aus einer mehr oder weniger ausgeprägten Muskelschicht, die beiderseits von einer Faserlamelle aus elastischem Bindegewebe begrenzt wird.
• Alle Bundeskanzler haben das diplomatische Parkett – durchaus auch im mehr oder weniger stillen Machtkampf mit dem Außenminister, der seit 1966 immer einer anderen Partei angehört als der Bundeskanzler – genutzt, um neben den Interessen der Bundesrepublik auch sich selbst in positivem Licht darzustellen.
• Parteien derselben Gruppierung arbeiten aber mehr oder weniger eng zusammen und bilden manchmal auch Fraktionsgemeinschaften.
• Hier liegt der realisierte Laut zwischen einem b- und p-Laut, ist nicht-aspiriert und mehr oder weniger stimmlos.

• Sie liegen der Oberlippe mehr oder weniger an und sind gebogen.
• Die Pflanze dient zahlreichen mehr oder weniger spezialisierten Insektenarten als Nahrung.
• Berufsmusiker (Berufssportler, Berufssoldaten, Berufsrichter) sind fachlich ausgebildet und werden für ihre Arbeitsleistung bezahlt, Amateurmusiker oder Laienrichter hingegen mehr oder weniger nicht.
• Die mehr oder weniger aufgeschmolzenen Gesteine ("Metatexite" und "Diatexite") werden als Migmatite (oder "Anatexite") zusammengefasst.
• In der Regel lernen Menschen mit Asperger-Syndrom im Laufe ihrer Entwicklung, ihre Probleme – abhängig vom Grad ihrer intellektuellen Fähigkeiten – mehr oder weniger gut zu kompensieren.

• Börsenkurse sind dadurch gekennzeichnet, dass sie mehr oder weniger starken Schwankungen unterliegen.
• Die Pflanzenteile sind meistens kahl und mehr oder weniger aromatisch.
• Die schlankeren Formen können jedoch mehr oder weniger grazil schwimmen und sich auf diese Weise längere Zeit im freien Wasser aufhalten.
• Seitdem hat sich die Anzahl der Serien mehr oder weniger etabliert, jedoch gab es Jahre wie 2006 und 2014, in denen die 300er-Grenze erreicht wurde.
• Da dies in Zeiten einer sehr starken Vermarktung aller möglichen mehr oder weniger (un)abhängigen Regisseure seitens von Filmindustrie und Verleih ein fast aussichtsloses Unterfangen ist, ist ein Restzweifel und das stete Hinterfragen der „auteur“-Definition angebracht (weitere Quellenangaben zu diesem Abschnitt "Kritik und Diskussion" im Literaturverzeichnis).

• Zu den vielen Hollywood-Regisseuren, die Alfred Hitchcock mehr oder weniger direkt beeinflusste, zählt Brian De Palma, der mit vielen Verweisen und Zitaten auf Hitchcocks Werk arbeitet.
• Zu vier Opernprojekten entstanden mehr oder weniger ausgeführte Libretti und Musik.
• Die "Metaphysik" ist eine von einem späteren Herausgeber zusammengestellte Sammlung von Einzeluntersuchungen, die ein mehr oder weniger zusammenhängendes Themenspektrum abdecken, indem sie nach den Prinzipien und Ursachen des Seienden und nach der dafür zuständigen Wissenschaft fragen.
• Atome mit mehr oder weniger als [...] Elektronen sind negativ bzw.