Übersetzung für 'mehr tot als lebendig' von Deutsch nach Russisch

mehr tot als lebendig [Idiom]

ни жив ни мёртв [идиом.]

---

nicht mehr als

не более чем {adv}

много-много {adv} [устр.] [не больше чем]

Werbung

mehr als genug

предостаточно {adv}

schon mehr als einmal

уже не раз {adv}

von mehr als 60 Sorten

из 60 с лишним сортов

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.идиом.послов.

mehr als alles andere auf der Welt

больше всего на светеидиом.

Sie wird auf nicht mehr als zwanzig Jahre geschätzt.

Ей дают не более двадцати лет. [разг.]

lebendig

живой {adj}

заживо {adv}

полный жизни {adj}

lebendig begraben

заживо похоронить {verb}

lebendig [bei lebendigem Leibe]

живьём {adv} [разг.]

tot

замертво {adv}

мёртвый {adj}

безжизненный {adj} [мёртвый]

умерший {adj}

tot umfallen

упасть замертво {verb}

halb tot

еле живой {adj}

полумёртвый {adj}

• Killer Cain (Originaltitel: "More Dead Than Alive", deutsch: "Mehr tot als lebendig") ist ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1969 von Robert Sparr.
• Er findet sie mehr tot als lebendig und legt sich zu ihr.
• Mehr tot als lebendig (Originaltitel: "Un minuto per pregare, un istante per morire") ist ein Italowestern aus dem Jahr 1967, der in seiner Heimat im Februar 1968 in die Kinos kam.
• Der schwer verletzte Kris kann sich schließlich von seinen Fesseln befreien, durch die Kanalisation flüchten und wird zufällig, mehr tot als lebendig, von spielenden Kindern gefunden.
• Unterdessen wird Cochran mehr tot als lebendig von dem Bauern Mauro entdeckt und in dessen Haus von einer alten Frau behandelt.

• In den späten 1960er und 1970er Jahren war Cord verstärkt in europäischen Produktionen zu sehen; hierzu gehören der Italowestern "Mehr tot als lebendig" (engl. ...