Übersetzung für 'melancholisch' von Deutsch nach Russisch

melancholisch

меланхоличный {adj}

меланхолический {adj}

унылый {adj} [печальный]

• "Szene 5." Marie betrachtet melancholisch den ruhigen See und denkt an ihre vergangenen glücklichen Tage.
• In einer Karikatur stellte er den Dichter Fernando Pessoa als Hamlet dar, der melancholisch über einem Totenkopf in seiner Hand sinniert.
• Der Grundton der meisten Werke Michael Starckes wird als melancholisch oder nachdenklich beschrieben.
• Die Temperamentenlehre wurde viele Jahrhunderte akzeptiert und inspirierte moderne Persönlichkeitspsychologen wie Hans Eysenck (1916–1997), der in seinem Persönlichkeitszirkel die Eigenschaft „instabil“ zwischen melancholisch und cholerisch, „extrovertiert“ zwischen cholerisch und sanguinisch, „stabil“ zwischen sanguinisch und phlegmatisch sowie „introvertiert“ zwischen phlegmatisch und melancholisch einordnete.
• Es finden häufige Wechsel zwischen schnellen aggressiven, mittelschnellen und sehr ruhigen melancholisch wirkenden Parts innerhalb eines Stückes statt.

• Nils Herzog von "Musikreviews.de" beschreibt die CD als „ideologiefreie, melancholisch-düstere Ode an die Natur“.
• Alea ist eine deutsche Band, die melancholisch-chansoneske Popmusik spielt.
• Im Unterschied zu den vier antiken Temperamenten cholerisch, sanguinisch, melancholisch und phlegmatisch wird das Persönlichkeitsenneagramm dazu benutzt, die Menschen in neun Persönlichkeitstypen einzuteilen.
• Nach dem „fröhlichen“ und verspielten "Parklife" wirkt dieses Album inhaltlich schon fast ein wenig melancholisch.
• Die Zeitschrift "Cinema" schrieb, der Film biete ein „einfühlsames Porträt mit der grandiosen Musik von Ennio Morricone. Fazit: Superb gespielt, sensibel, melancholisch“.

• Sein Spiel charakterisiert er in einem Interview 2005 gleichzeitig als leidenschaftlich und melancholisch.
• Gendarmerieinspektor Simon Polt ist sehr introvertiert, wirkt gelegentlich melancholisch und grüblerisch.
• In "Devátá vlna" (Die neunte Welle) entdeckt er, melancholisch, die Vorahnung des Todes.
• Auf dem ersten Album "DämmerElbenTragödie" (1999) spielt Autumnblaze noch melancholisch/melodischen Epic Metal.
• Caiado wird als extrem dick, körperlich klein, kurzatmig, aber auch sehr humorvoll, redegewandt und leicht melancholisch beschrieben.

• Dabei werden sowohl melancholisch-ruhige als auch kämpferisch-aufbrausende Stücke präsentiert.
• Insgesamt gilt seine Lyrik als pessimistisch, melancholisch, morbide und dekadent.
• Die Handlung endet mit Xiaolou, der in Hong Kong melancholisch in die Zukunft blickt.