Übersetzung für 'mildernd' von Deutsch nach Russisch

mildernd

смягчающий {adj} {pres-p}

• Er hat weder das Ignorieren von Befehlen und Auflagen zu seiner Verteidigung benutzt, noch hat er die von ihm befohlenen Falschaussagen und Klassifizierungen für sich mildernd erwähnt.
• Insbesondere Direktor Gurin versuchte, im aufgeflammten „Kulturkampf“ zwischen Hebraisten und Jiddisten mildernd einzuwirken.
• Der Richterin wertete den Umstand, dass al-Mustapha in der Haft gefoltert wurde, nicht als mildernd.
• Die Nähe zum Lake Michigan wirkt sich mildernd auf das Klima der Region aus, so dass mit dem Cabernet Franc auch eine aus dem Bordeaux bekannte Rebsorte gedeiht.
• Die Nähe zum Meer wirkt jedoch mildernd, so dass einige europäische Edelreben gedeihen.

• Wilhelm Bode, 1825 bis 1848 Stadtdirektor von Braunschweig, wandelte später die Sage aufgrund der zu dieser Zeit geltenden humanitären Strömungen mildernd ab.
• Trotzdem versucht sie, Eunice mildernd zu beeinflussen.
• Der Bodensee speichert die Wärme der Sonne, wirkt damit mildernd auf das Klima und sorgt für einen langen, milden Herbst.
• Der nahe Fluss Jarama wirkt mildernd auf das Mikroklima.
• 1775 volljährig geworden, fungierte er als Mitregent seiner Mutter, wo er durch Einschränkung seiner Hofhaltung, mildernd auf die Finanzlage des tiefverschuldeten Landes einwirkte.

• Im Jahr 1870 wurde er Unterstaatssekretär im Foreign and Commonwealth Office, begab sich dann für einige Monate als Vertreter Englands ins deutsche Hauptquartier in Versailles, um auf die Friedensverhandlungen mit Frankreich mildernd einzuwirken, was freilich erfolglos war.
• Die Fehlbildung ist nicht ursächlich heilbar, sodass eine Therapie lediglich symptomatisch mildernd, jedoch nicht kurativ (heilend) ansetzen kann.
• Einer Studie der Universität Oxford aus dem Jahr 2021 zufolge wirkt sich Budesonid bei COVID-19-Infizierten erheblich mildernd auf den Krankheitsverlauf aus: Es reduziert die Notwendigkeit einer Krankenhauseinweisung um 90 %.
• Euphemistische Wörter und Umschreibungen haben daher den Zweck, das zu Sagende mildernd auszudrücken und weniger drastisch erscheinen zu lassen.
• Gleichzeitig wirken die Seen mildernd auf Temperaturextreme.

• Ein Euphemismus ist ein sprachlicher Ausdruck, der eine Person, eine Personengruppe, einen Gegenstand oder einen Sachverhalt beschönigend, mildernd oder in verschleiernder Absicht benennt.
• Trotz des eindeutigen Tathergangs fehlen Beweismittel, da die Zeugen entweder ihre Aussage mildernd korrigieren oder gar nichts mehr gesehen haben wollen.
• Das Gericht verurteilte Melodia zu elf Jahren Gefängnis, wobei es die Traditionen ("usanze") mildernd berücksichtigte.
• Zu den mildernden Umständen rechnete das Gericht Kohls politisches „Engagement“ und seine „Verdienste“ und dass die Tat „nicht der persönlichen Bereicherung diente“.