Übersetzung für 'mildernde Umstände' von Deutsch nach Russisch

mildernde Umstände {pl}

смягчающие обстоятельства {мн}право

---

Werbung

Umstände {pl}

обстоятельства {мн}

обстановка {ж} [совокупность обстоятельств]

nähere Umstände {pl}

конкретные обстоятельства {мн}

in Anbetracht der Umstände

ввиду данных обстоятельств {adv}

• Ein weiteres Beispiel für Chuzpe ist die Geschichte von dem Mann, der Vater und Mutter erschlägt und dann den Richter um mildernde Umstände bittet, da er ja Vollwaise sei.
• Allen wurden jedoch mildernde Umstände zuerkannt.
• Die Berufung der Angeklagten auf Befehlsnotstand ließ Denson nicht gelten, da dieser Befehlsnotstand die Angeklagten nicht von der Verantwortung für begangene Kriegsverbrechen entbinde. Mildernde Umstände sah Denson bei den Angeklagten nicht gegeben und plädierte daher auf harte Urteile für alle Angeklagten.
• Am 12. August 1947 erhielten die Angeklagten das letzte Wort und die Möglichkeit, um mildernde Umstände zu bitten.
• Der Verband erklärte zudem, dass eigentlich härtete Strafen vorgesehen sein müssten, aber die positive Haltung der Eskişehirspor-Spieler und Eskişehirspor-Funktionäre während der Vorfälle als mildernde Umstände berücksichtigt wurden.

• Der Student und Ich-Erzähler, darauf gefasst und bereit, für seine Tat einige Jahre ins Gefängnis zu gehen, späht Rehses Wohnsitz und Lebensgewohnheiten aus, verschafft sich durch einen Besuch beim Neurologen und Vorspiegelung einer psychischen Erkrankung im Voraus mildernde Umstände und plant den Kauf einer Waffe.
• Das Gericht stellte fest, Mijailo Mijailovic habe die Tat vorsätzlich begangen und mildernde Umstände lägen nicht vor.
• „Keinerlei mildernde Umstände“ sah Stalin hingegen in Bezug auf die ZK-Mitglieder und „Versöhnler“ Arthur Ewert und Gerhart Eisler, die seiner Meinung nach ihre fraktionellen Interessen über die der Partei und der Komintern gestellt hätten.
• In der darauffolgenden Gerichtsverhandlung gesteht Atticus alle seine korrupten Machenschaften und Servilio fordert deshalb mildernde Umstände für ihn und für Cynicus das Exil.
• Ein Todesurteil blieb aus, da ihm laut Urteilsbegründung des Gerichtshofs mildernde Umstände (sein starker Geltungsdrang gemischt mit einem Schuldbewusstsein und einem ausgesprochenen Antisemitismus sowie psychische Aspekte) zuerkannt wurden.

• Das strenge Vorgehen des Rates fand nicht überall Beifall, zumal Brandts erst verspätet zum Prozess hinzugezogener Verteidiger Marcus Christoph Schaaf in seinem Plädoyer allerhand mildernde Umstände aufführte.
• Mit Hilfe eines psychiatrischen Gutachtens wurden Peruggia vor Gericht mildernde Umstände gewährt.
• Bruckner" (1998), "Bei aller Liebe: Mildernde Umstände" sowie Hauptrollen als "Frank Zeiler" in der Serie "Benzin im Blut" (1999) mit Sonja Kirchberger und als "Marc Hinrichs" in der Fernsehserie "SOS Barracuda".
• Davor wurden bei solchen Morden unter dem Motiv der Familienehre vor den Gerichten mit Erfolg mildernde Umstände geltend gemacht.
• Vom Würzburger Schöffengericht verurteilte NSDAP-Anhänger erhielten im Februar 1931 mildernde Umstände, da das Motiv der Angeklagten „kein unehrenhaftes“ gewesen sei.

• Maß an Hilfsbereitschaft“, die durch das Gericht als mildernde Umstände ausgelegt wurden, zu einer Geld- und Gefängnisstrafe verurteilt.
• Auch im § 181 wurden mildernde Umstände zugelassen, sodass auch hier die Strafe bis auf einen Tag Gefängnis herabgesetzt werden konnte.
• Vom Würzburger Schöffengericht verurteilte NSDAP-Anhänger erhielten im Februar 1931 mildernde Umstände, da das Motiv der Angeklagten „kein unehrenhaftes“ gewesen sei.
• Demnach hatte Pföderls Schuss Jennerwein zwar verletzt, aber nicht getötet und für diese Straftat waren mildernde Umstände zu berücksichtigen.
• ... 2) „massiv mildernde Umstände, die der Anwendung des erhöhten Strafrahmens [...] entgegenstehen und ihn als unangemessen erscheinen lassen“.