Übersetzung für 'mildernde' von Deutsch nach Russisch

mildernde Umstände {pl}

смягчающие обстоятельства {мн}право

• "Willful murder" ist eine vorsätzliche und rechtswidrige Tötung ohne mildernde Umstände.
• So hätten Kaffee und Tee als Ersatz für Spirituosen "ihre sänftigende und mildernde Einwirkung auf das Familienleben" entfaltet.
• Dabei wurden ihr mildernde Umstände zugesagt. Zur Last gelegt wurde ihr zum Ende des Prozesses noch zusätzlich der Tod eines der Kinder ihrer Arbeitgeber.
• Ein weiteres Beispiel für Chuzpe ist die Geschichte von dem Mann, der Vater und Mutter erschlägt und dann den Richter um mildernde Umstände bittet, da er ja Vollwaise sei.
• Obwohl das Gericht gemäß der Aussage der Frau das entsprechende Verbrechen bestätigte, wurden beiden Angeklagten mildernde Umstände zugebilligt und auf eine Zuchthausstrafe verzichtet.

• Februar 1970 mildernde Umstände zugelassen und die Strafe in diesem Fall auf Gefängnis von sechs Monaten bis zu fünf Jahren festgelegt.
• Im Winter macht sich der mildernde Einfluss des Golfstroms bzw.
• 19 und 20 mildernde Umstände.
• Sie landet im Gefängnis und versucht ihr bestes, um mildernde Umstände zu erreichen.
• Das Gericht erkannt mildernde Umstände an. Unter dem Vorsitzenden Richter Georg Neithardt wurde er wegen Beihilfe zum Hochverrat zu 15 Monaten Festungshaft verurteilt.

• Er steht vor Gericht wegen Bildung einer kriminellen Vereinigung und beträchtlicher Störung der öffentlichen Ordnung, bekommt aber mildernde Umstände und schließlich ein Jahr auf Bewährung.
• Am 12. August 1947 erhielten die Angeklagten das letzte Wort und die Möglichkeit, um mildernde Umstände zu bitten.
• Das Gericht stellte fest, Mijailo Mijailovic habe die Tat vorsätzlich begangen und mildernde Umstände lägen nicht vor.
• Vom Würzburger Schöffengericht verurteilte NSDAP-Anhänger erhielten im Februar 1931 mildernde Umstände, da das Motiv der Angeklagten „kein unehrenhaftes“ gewesen sei.
• Demnach hatte Pföderls Schuss Jennerwein zwar verletzt, aber nicht getötet und für diese Straftat waren mildernde Umstände zu berücksichtigen.

• Für mildernde Umstände sorgen heute sympathische Haupt- und Nebenfiguren, eher beiläufig als aufdringlich servierte Weisheiten – na, und eben die Gegend!
• Eine oft zitierte Metastudie des indischen Institute of Medical Education and Research, die belegen sollte, dass Zink bei Erkältungskrankheiten eine mildernde und die Krankheitsdauer verkürzende Wirkung habe, wies so schwerwiegende Mängel auf, dass sie durch die Cochrane Collaboration zurückgezogen wurde.
• Es gab ein erstes Votum, um die Frage „schuldig oder nichtschuldig“ zu entscheiden; danach folgte ein zweites Votum, um zu entscheiden, ob der „schuldigen“ Person irgendwelche „mildernde Umstände“ zuerkannt werden sollten.
• Dabei macht er sich aber für andere Organe des NS-Regimes verdächtig; der Staatsanwalt wird auf seine doch sehr mildernde Argumentation bezüglich Annes Tat aufmerksam.