Übersetzung für 'mimen' von Deutsch nach Russisch

mimen [fig.] [vortäuschen]

разыгрывать {verb} [+akk.] [изображать что-л. притворно] [несов.]

• Darin muss der Zögling auf Geheiß des Hofmeisters eine Schwangere mimen.
• August 1932 durfte er auch den Jedermann mimen und hält mit diesem Auftritt bisher den Rekord für den am Kürzesten aufgetretenen Jedermann.
• Die "TV Spielfilm" vergab die schlechteste Wertung (Daumen nach unten) und befand: „Hölzern mimen sich die Darsteller durch Dialoge voller Kalendersprüche.“ und zog als Fazit: „Telekitsch mit Trauerflor: zum Heulen platt“.
• ... Magnetismus), wobei die beiden ein Ehepaar mimen.
• Prokert und Hofmann mimen in ihren Programmen die arbeitslosen Jungakademiker Silke Sumpf-Pretsch und Thomas Lühmlich, die vom Mitarbeiter Pöltnitz der Arbeitsagentur dazu genötigt wurden, im Rahmen einer AB-Maßnahme als Kabarettensemble aufzutreten.

• Eine Herausforderung für sie, da sie nun die trauernde Witwe mimen und ihre Affäre weiterhin geheim halten muss.
• Einige Arten sind allerdings ungiftig, mimen aber in der Färbung ihre giftigen Artgenossen nach.
• Sie sang ihre Lieder stets selbst, was in den frühen Zeiten des Hindi-Films durchaus üblich war – heute mimen die Darsteller hauptsächlich zum Playback anderer Sänger.
• Johnny Simmons durfte den jungen Denny Colt mimen.
• Für die praktisch spielerische Anwendung mit dem Kind ist auch folgende Version beliebt, bei der ein Elternteil das Kind auf die Knie setzt und durch Auf- und Abwippen dieses ein Pferd mimt, wobei die eigenen Hände die Zügel mimen, mit denen man die des Kindes festhält.

• Die Bezeichnung Mimikry ist abgeleitet von englisch "mimicry" (= „Nachahmung“), was wiederum abgeleitet ist von "to mimic": „nachahmen, mimen“ + Suffix "-ry" (entsprechend dt.
• Laurence Rupp und Sabrina Reiter, die im Film ein Liebespaar mimen, kamen sich auch im privaten Leben näher und haben einen Sohn namens Finn.
• Auf einer rekonstruierten Welttournee von Elvis Presley bekam Smith die Gelegenheit, einen Leibwächter des Musikers zu mimen, und wurde daraufhin im selben Jahr für die Seifenoper "Gloss" verpflichtet.
• Meist mimen sie auch dort Brüder. Einer der wenigen bekannten Spielfilme, in denen Lawrence allein zu sehen ist, ist die 1993 produzierte Komödie "Mrs.
• Zudem ist er auch einer der wenigen, die nicht zum Playback mimen, sondern praktisch immer live singen.

• Sie trugen Zivilkleidung, um einen Volkszorn zu mimen.
• So äußerte Leisner 1931 in der von ihm redigierten Zeitung, dass es „leichter“ sei, „Redakteur“ der "Volkswacht" zu sein „als den Schriftleiter“ des im selben Jahr erschienenen rechtsradikalen "Tageblatts" „zu mimen“.
• Schon als 12-Jähriger ließ sich Kemper dann von seiner Schwester Susan in einem sogenannten Gaskammer-Spiel an einen Stuhl fesseln, um das Ersticken und Tod durch den elektrischen Stuhl zu mimen.
• Tagsüber mimen sie die Junior Park Ranger, nachts arbeiten sie unter den wachsamen Augen von Frogs Kollegen Bright und Her als Drogenkuriere.