Werbung
 Übersetzung für 'missfallen' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Missfallen / [alt] Mißfallen | -
VERB   missfallen / [alt] mißfallen | missfiel / [alt] mißfiel | missfallen / [alt] mißfallen
SYNO Missbilligung | Missfallen | missfallen | ...
не нравиться {verb} [несов.]missfallen [geh.]
недовольство {с}Missfallen {n}
6
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sie werde ihm schon zu missfallen wissen (Arie Asteria: „La cervetta timidetta“).
  • Kurz vor Beginn des Kampfes erklärt der Oberpriester, dass ein Kampf zwischen Verwandten den Göttern missfallen könne.
  • Ihnen missfallen die 2015 vorgestellten Managementpläne.
  • Allerdings sind die originalen Briefe von Lucie von Pückler-Muskau und Leopold Schefer vor der Drucklegung bei manchen Ungeschminktheiten redigiert worden, um die Vorstellungen des Lesepublikums über ihn nicht zu beeinträchtigen, was ihm späterhin seinen Briefen nach missfallen hat.
  • Obwohl ihr seine Erziehungsmethoden missfallen, lässt sie ihn mit Artie seines Weges ziehen.

  • 131 erstellt, nachdem ihm die vom Pianisten Anton Halm angefertigte Klavierfassung missfallen hatte.
  • Liddle missfallen schon seit einiger Zeit die Aktivitäten eines seiner Lehrer an der Universität, denn Charles Dodgson übt mit den Schülern provokante Theaterstücke und ist der Meinung, dass der Glockenschlag der altehrwürdigen Kirche nicht mehr zeitgemäß wäre und geändert werden müsste.
  • Die blutigen Auseinandersetzungen missfallen dem korrupten Bezirksstaatsanwalt Thomas Dewey, der seine eigenen Interessen durch das wachsende Medienecho auf die Gewalttaten gefährdet sieht.
  • Das Studium brach sie jedoch ab, weil ihr das Ausbildungssystem missfallen habe und begann eine Ausbildung zur Ergotherapeutin.
  • Den Hadza selber missfallen solche Ausdrücke sesshafter Fremdvölker „wegen ihrer abschätzigen und diskriminierenden Konnotationen“ oder „Beiklänge“.

  • Hinzu kommt, dass Maßlosigkeit und Übermut (Hybris) eine Störung der natürlichen Ordnung darstellen und den Göttern missfallen.
  • Fritz Hönig beschreibt es in seinem 1905 erschienenen „Wörterbuch der Kölner Mundart“ bereits als „mit einer Rede missfallen“.
  • Bonneville berichtete, dass viele der amerikanischen Ureinwohner, denen er im Snake River begegnete, auch nicht bereit waren, der Hudson’s Bay Company durch Handel mit den Amerikanern zu missfallen.
  • So ermöglicht die geographische Lage es den Bewohnern kaum, Reisen in den europäischen Teil Russlands anzutreten, dazu kommen wirtschaftliche Verordnungen aus Moskau, die den Bürgern missfallen.
  • Und derart wurden alle anderen politischen Inhalte des Theaters, die dem königlichen Hof missfallen könnten, restriktiv gehandhabt.

  • ass die Gefahr, dem Publikum zu missfallen, eine weit geringere ist als die, sich durch dessen Launen bestimmen zu lassen“.
  • Leider missfallen ihr „grobe Patzer im Drehbuch und äußerst schwache Nebencharaktere“, wodurch der Film für sie „zu einem wird, dessen Kinobesuch man schlussendlich zwar nicht bereut, das Verpassen selbigem[...] jedoch auch nicht“.
  • Das Motto stammte aus Ciceros "De natura deorum" ("Vom Wesen der Götter"), zu übersetzen mit: „Wie schön ist es, lieber sein Nichtwissen einzugestehen, als dergleichen herauszuschwätzen und sich selbst zu missfallen.“ Erst die Folgeausgaben notierten den Autor auf dem Titelblatt; von der ersten Ausgabe an lag hier jedoch kein Geheimnis, Lockes Unterschrift folgte der Widmung.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!