Werbung
 Übersetzung für 'mit Absicht' von Deutsch nach Russisch
с умыслом {adv}mit Absicht
умышленно {adv}mit Absicht
преднамеренно {adv}mit Absicht
нарочно {adv} [с намерением]mit Absicht
Teiltreffer
задумка {ж} [разг.] [намерение]Absicht {f}
замысел {м}Absicht {f}
7
интенция {ж} [книжн.]Absicht {f}
намерение {с}Absicht {f}
42
неумышленно {adv}ohne Absicht
ненамеренно {adv}ohne Absicht
злой умысел {м}böse Absicht {f}
умысел {м}(böse) Absicht {f}
возыметь намерение {verb} [книжн.]eine Absicht haben
злонамеренно {adv}in böser Absicht
право
с намерением обмануть {adv}
in betrügerischer Absicht
иметь намерение {verb}die Absicht haben
иметь в виду {verb} [иметь намерение]die Absicht haben
со злым умыслом {adv}in böser Absicht
не без (тайного) умысла {adv}nicht ganz ohne Absicht
цитата
Никто не собирается возводить стену. [Вальтер Ульбрихт]
Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten. [Walter Ulbricht]
на ура {adv}mit Begeisterung
с пристрастием {adv} [с особой тщательностью]mit Sorgfalt
с настойчивостью {adv}mit Nachdruck
убедительно {adv}mit Nachdruck
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als verbotenes Handspiel zählen alle Berührungen von Armen oder Händen, sofern diese nach Ansicht des Schiedsrichters mit Absicht erfolgen.
  • Und genau dieses sei wohl ursächlich für den Tod gewesen – ob nun mit Absicht oder unabsichtlich herbeigeführt, kann man nicht beantworten.
  • Diese neue Suite wurde mit Absicht nicht Netscape Communicator 6.0 getauft, sondern einfach nur „Netscape 6.0“, denn bis 2002 wurde ja weiterhin auf der Schiene der 4.xer Versionen gefahren.
  • Kong ist in fast jeder Szene von unterschiedlicher Größe, dies aber mit Absicht, um die gewünschte Wirkung zu erzielen.
  • Der mit Absicht verfälschte ärztliche Bericht diagnostizierte zwölf gebrochene Rippen und andere körperliche Verletzungen und bezweifelte, ob Reymont weiterhin zu seiner geistigen Arbeit fähig sein werde.

  • Die Flamen formierten sich vor einem kleinen Fluss ohne wirkliche Fluchtrouten, und man nimmt an, dass dies mit Absicht geschah, um den Kampfeswillen der Männer zu stärken.
  • So wurde die Musik in manchen Szenen mit Absicht so laut eingespielt, dass die Unterhaltung der Charaktere unverständlich wird und die Bedeutung des Gesagten in den Hintergrund tritt.
  • Osbourne gab unter anderem an, im Vollrausch 17 seiner eigenen Katzen mit Absicht erschossen zu haben.
  • Dies mag mit Absicht geschehen sein, etwa als zusätzliche Nahrungsquelle für Mensch oder Tier.
  • Ein mit Absicht herbeigeführter Fehlschluss wird auch als Fangschluss, Scheinargument oder als Sophismus bezeichnet, ein unbeabsichtigter Fehlschluss wird auch Paralogismus genannt.

  • In der Medizin bezeichnet die Korrosion die Zersetzung von Geweben, mit Absicht angewandt, um Schauobjekte zu präparieren.
  • September 2001 mutmaßte Mathias Bröckers in einem Beitrag auf "Telepolis," die Bush-Regierung habe die Attentate mit Absicht geschehen lassen.
  • Dieses Mal allerdings mit Absicht, da die Produzenten mit dem Film nicht zufrieden waren.
  • Der Kulturhistoriker Jacob Burckhardt war der Meinung, dass Bembos „klassischer italienischer Briefstil“ als „völlig moderne, vom Lateinischen mit Absicht ferngehaltene Schreibart, und doch geistig total vom Altertum durchdrungen und bestimmt“ an der Spitze der italienischen Briefkunst des 16.
  • Ob er dies aus einer Unachtsamkeit heraus oder mit Absicht tat, konnte nie abschließend geklärt werden.

  • Die Kirche nimmt im Ortsbild eine dominierende Stellung ein, da sie von Hübsch mit Absicht auf eine „pittoreske Situation“ hin angelegt wurde.
  • Aus Gründen der Staatsräson werden teilweise Teile der Bevölkerung mit Absicht nicht vollständig erfasst oder durch die Bevölkerungsstatistik zahlenmäßig vergrößert.
  • Nach ihrer Motivation gefragt, erklärte Dött, sie komme aus der Wirtschaft und habe die Umweltpolitik mit Absicht gewählt, um „Schlimmeres zu vermeiden“.
  • Doch im Lager wieder angekommen, beschuldigt Nellie ihre Retterin Laura, sie mit Absicht ins Wasser gestoßen zu haben.
  • Die Architektur der Aussiedlerhöfe war mit Absicht auf Zweckmäßigkeit und Rationalität ausgerichtet.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!