Übersetzung für 'mit Nachdruck' von Deutsch nach Russisch

mit Nachdruck

настойчиво {adv}

убедительно {adv}

с настойчивостью {adv}

---

Werbung

auf etw. Nachdruck legen

делать упор на что-л./чём-л. {verb}

mit Sicherheit

наверняка {adv} [разг.]

mit Meerblick

с видом на морепутеш.

mit Sorgfalt

с пристрастием {adv} [с особой тщательностью]

mit Begeisterung

на ура {adv}

mit Widerwillen

нехотя {adv}

mit Appetit

со вкусом {adv} [об удовольствии, получаемое от еды]

mit Absicht

нарочно {adv} [с намерением]

с умыслом {adv}

преднамеренно {adv}

mit Gewalt

насильственно {adv}

mit Eifer

усердно {adv}

mit Ungeduld

нетерпеливо {adv}

mit Vorsatz

умышленно {adv}

с умыслом {adv}право

mit Würde

с достоинством

mit Mühe

с трудом {adv}

mit Bedacht

обдуманно {adv}

mit <m.>

с {prep} [+instr.]

mit Anstand

достойно {adv}

• Besonders in der Westkirche, im Rahmen der Erfahrungen mit den häretischen Novatianern, die ebendiese Unmöglichkeit einer Buße mit Nachdruck lehrten, galt der Brief lange als zweifelhaft.
• Die 1987 von Klöckner-Humboldt-Deutz und Daimler-Benz gegründete Trac-Technik-Entwicklungsgesellschaft (TTE) betrieb mit Nachdruck die Arbeiten am gemeinsamen Nachfolger des Deutz Intrac und MB-trac.
• Nachdem durch die deutsche Wiedervereinigung neue Möglichkeiten entstanden waren, wurde der Lückenschluss mit Nachdruck verfolgt und 1990 die alten Bahnbrücken gesprengt.
• Anlässlich des Nürnberger Stadtjubiläums wurde mit Nachdruck auf Ferdinand Schmidts Schaffen hingewiesen.
• Der Kurort wirbt seither mit Nachdruck um ausländische Kurgäste und Touristen.

• Bergman war auch die Hauptfigur eines Radio-Musicals der Gruppe Sparks, "The Seduction of Ingmar Bergman" (2009), und eines Romans von Alexander Ahndoril, "Regissören" (2006), von dem sich Bergman aber mit Nachdruck distanzierte.
• Er setzte sich auf dem Ersten Vatikanischen Konzil mit Nachdruck für die Definition der päpstlichen Unfehlbarkeit ein.
• Jahrhunderts, die sich für das Christentum einsetzten, sondern auch verallgemeinernd jeden, der für eine bestimmte Anschauung mit Nachdruck eintritt und sie verteidigt.
• Dieser versuchte ebenfalls mit Nachdruck das Episkopat in Schottland durchzusetzen.
• Die roten Burschenschaften bezeichnen sich selbst als bodenständig und stellen die politische Bildung in den Vordergrund, während die weißen Burschenschaften größeren Wert auf gesellschaftliche Umgangsformen legen und „mit Nachdruck die korporative Eigenart und waffenstudentischen Aufgaben der Einzelburschenschaften und die Wahrung der überlieferten Formen eines straff geknüpften Gemeinschaftslebens“ betonen.

• Als Zeitzeuge des Zweiten Weltkriegs und des Nationalsozialismus trat er mit Nachdruck für die Anliegen der Friedensbewegung und gegen Neonazismus auf.
• Das Tragen des Halstuches war in den Schulen an den Tagen mit Fahnenappell und an solchen, an denen sich die Pioniergruppe nach der Schule regelmäßig traf (den Pioniernachmittagen), sowie einigen sozialistischen Feiertagen, wie dem Pioniergeburtstag, mit Nachdruck erwünscht.
• Mit Nachdruck beseitigte Trithemius die bis dato leichtlebigen Gewohnheiten der Mönche und brachte durch zahlreiche theologische und pädagogische Aktivitäten eine neue Ernsthaftigkeit ins Klosterleben.
• Als einer der ersten Universitätslehrer in Deutschland hat Imdahl mit Nachdruck die neuere und neueste Kunst als selbstverständliche Gegenstandsbereiche der Kunstgeschichte vertreten.
• Den Ursprung für den Gutedel beanspruchen viele Gebiete. Mit Nachdruck meldet sich der Ort “Chasselas” in Burgund unweit Mâcon an.

• Lockes materialistischer Sensualismus nutzte diese These gegen die Lehre von den angeborenen Ideen "(ideae innatae)", wobei er konkret an die idealistischen Philosophen der Cambridger Schule (Cambridger Platonismus: Henry More, Ralph Cudworth), aber auch an Herbert von Cherbury sowie Descartes und seine Anhänger wie überhaupt an die von Platon und der Stoa beeinflussten Philosophen dachte, die das Vorhandensein angeborener Begriffe und Prinzipien mit Nachdruck vertreten hatten.
• Hoffmann stellte erneut mit Nachdruck die deutschen Forderungen für einen Friedensvertrag: Unabhängigkeit für Polen und die baltischen Staaten Litauen und Livland (ein Teil Lettlands).
• Zufrieden mit dem Ergebnis ließ Rödl das Lied mit Nachdruck einüben.
• Herrhausen betrieb den Umbau der Konzernstrukturen der Deutschen Bank mit Nachdruck und machte die Bank zum unumstrittenen Marktführer in Deutschland.
• 918 wird „mit Nachdruck“ empfohlen, dass die Gläubigen die Kommunion innerhalb der Feier der Eucharistie (Gemeindemesse) empfangen; wenn Gläubige aus einem gerechten Grund jedoch um den Empfang der Kommunion außerhalb der Feier der Eucharistie bitten, „ist sie ihnen außerhalb der Messe zu spenden; dabei sind die liturgischen Riten zu beachten“ (Kommunionfeier).