Werbung
 Übersetzung für 'mit Schimpf und Schande' von Deutsch nach Russisch
идиом.
с позором
mit Schimpf und Schande
Teiltreffer
идиом.
Стыд и срам!
Schimpf und Schande!
матерный {adj} [разг.]Schimpf-
бранный {adj} [ругательный]Schimpf-
идиом.
еле-еле {adv}
mit Müh und Not
идиом.
cо всеми пожитками
mit Sack und Pack
идиом.
кое-как {adv} [с трудом]
mit Müh und Not
идиом.
с натяжкой {adv} [разг.]
mit Ach und Krach
огнём и мечом {adv}mit Feuer und Schwert
идиом.
с натяжкой {adv} [разг.]
mit Müh und Not
идиом.
кой-как {adv} [разг.] [с трудом]
mit Müh und Not
идиом.
с грехом пополам [разг.] [с большим трудом]
mit Hängen und Würgen
идиом.
со страхом и трепетом
mit Zittern und Zagen
идиом.
с полным правом
mit Fug (und Recht)
идиом.
едва-едва {adv} [с трудом, насилу]
mit Hängen und Würgen
идиом.
едва-едва {adv} [с трудом, насилу]
mit Müh und Not
насилу {adv} [разг.]mit Ach und Krach [ugs.]
идиом.
едва-едва {adv} [с трудом, насилу]
mit Ach und Krach [ugs.]
душой и телом {adv} [идиом.]mit Leib und Seele [Redewendung]
идиом.
с грехом пополам [разг.] [с большим трудом]
mit Ach und Krach [ugs.]
цитата
Остались от козлика рожки да ножки.
Mit Stumpf und Stiel ausgerottet.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach einiger Zeit verlieben sich Fulla und Goha ineinander, woraufhin Fulla von ihrem Mann verstoßen wird und Goha mit Schimpf und Schande die Stadt verlassen muss.
  • Da geschieht das Unfassbare: Boobie wird von zwei Gegenspielern getackelt und verletzt sich sehr schwer am Knie, was von den Bewohnern der Stadt größtenteils mit Schimpf und Schande für Gaines quittiert wird.
  • Die jagten den Amtsmann mit Schimpf und Schande zum Dorfe hinaus.
  • Da sie aber mehrfach aus der Asche aufersteht, wird sie mit Schimpf und Schande verjagt.
  • Daher auch in der mittelalterlichen deutschen Rechtssprache die Formel, jemanden "„mit Schimpf und Schande aus der Stadt zu jagen“".

  • Wären die Franzosen damals ins Rheinland eingerückt, hätte man sich mit Schimpf und Schande zurückziehen müssen, da die militärische Stärke nicht einmal für einen mäßigen Widerstand ausgereicht hätte.
  • 1997/98 hatte sich indes nicht nur Fanz, sondern der ganze Verein Hannover 96 und die hannoversche Öffentlichkeit gegen Claassen gestellt und ihn schließlich mit Schimpf und Schande aus dem Amt gejagt.
  • Noch heftiger kritisierte Walczak die Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages Claudia Roth, die er als „Rechtsbrecherin“ bezeichnete, die „mit Schimpf und Schande abgesetzt“ gehöre.
  • Nun wird er schuldlos mit Schimpf und Schande behandelt, scheinbar nur, weil er mein Bruder ist und meinen Namen trägt“.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!