Übersetzung für 'mit Vorsatz' von Deutsch nach Russisch

mit Vorsatz

умышленно {adv}

с умыслом {adv}право

---

Werbung

Vorsatz {m}

умысел {м}право

намерение {с}

den Vorsatz fassen

вознамериться {verb} [сов.] [устр. и ирон.]

mit Würde

с достоинством

mit Absicht

преднамеренно {adv}

нарочно {adv} [с намерением]

умышленно {adv}

с умыслом {adv}

mit Appetit

со вкусом {adv} [об удовольствии, получаемое от еды]

mit Nachdruck

с настойчивостью {adv}

убедительно {adv}

mit Bedacht

обдуманно {adv}

mit Begeisterung

на ура {adv}

mit Anstand

достойно {adv}

mit Sorgfalt

с пристрастием {adv} [с особой тщательностью]

mit Sabotageabsichten

с вредительскими намерениями {adv}

mit Klavierbegleitung

под аккомпанемент рояля

mit Eifer

усердно {adv}

mit <m.>

с {prep} [+instr.]

mit Gewalt

насильственно {adv}

• Nur wenn man beweisen kann, dass ein Schaden eben nicht zufällig, sondern (mit Vorsatz oder durch Fahrlässigkeit) durch eine andere Person verursacht wurde, kann man eventuell Schadenersatz erhalten.
• Im Deutschen ist das aus dem Lateinischen übernommene Substantiv Dolus (und das zugehörige Adjektiv dolos, sprich "dolōs") ein strafrechtlicher Fachbegriff und bedeutet „mit Vorsatz“ (im Kontrast zur „Fahrlässigkeit“), etwa beim Delikt des Betruges.
• Die Anklage lautete auf gemeinschaftlich begangene Gewalttaten mit Vorsatz und unter Verwendung von Schusswaffen, ein Straftatbestand, für den in Frankreich eine Höchststrafe von 10 Jahren Gefängnis und 150.000 Euro Geldstrafe vorgesehen ist.
• Ein Ausschluss vom Wahlrecht besteht bei einer rechtskräftigen Verurteilung durch ein inländisches Gericht wegen einer oder mehrerer mit Vorsatz begangener strafbarer Handlungen zu einer mehr als einjährigen Freiheitsstrafe.
• Grünroggen dagegen hat einen TM-Gehalt von nur etwa 17 bis 20 % und verbleibt daher zum Anwelken nach der Ernte etwa einen Tag auf dem Feld, bevor er mit einem Feldhäcksler mit Vorsatz zur Schwadaufnahme zerkleinert und aufgenommen wird.

• Ein Ausschluss vom Wahlrecht bestand bei einer rechtskräftigen Verurteilung durch ein inländisches Gericht wegen einer oder mehrerer mit Vorsatz begangener strafbarer Handlungen zu einer mehr als einjährigen Freiheitsstrafe.
• Geschieht dies mit Vorsatz, so wird der Leistungsempfänger wegen Betrugs angezeigt.
• Die Anklage hob die Tatsache hervor, dass er seine Spuren verwischt und manche seiner Taten mit Vorsatz begangen habe, während die Verteidigung mit Mullins psychiatrischer Vorgeschichte argumentierte.
• November 1938 wurde die Anklage auf Mord mit Vorsatz erweitert.
• In Österreich führten Verurteilungen zu Freiheitsstrafen über einem Jahr wegen einer oder mehrerer mit Vorsatz begangenen Taten früher für sechs Monate nach Verbüßung der Strafe auch zum Verlust des Wahlrechts zum Nationalrat (§ 22 Nationalratswahlordnung a. ...

• Für Richter Erich Wieder, Vorsitzender des Berufungssenates, hat Habsburg aber keineswegs aus Unwissenheit, sondern mit Vorsatz gehandelt.
• Die Integralbroschur kann mit Vorsatz, Kapitalband und Lesezeichen versehen sein.
• Ein mit Vorsatz kurios klingender Merkspruch im Shibari lautet: "„Das Seil hat drei Enden.“" Das erklärt sich dadurch, dass das Seil im Shibari immer doppelt genommen wird.
• Für einen „Mord“ muss nicht nur ein Mensch mit Vorsatz getötet werden, sondern darüber hinaus muss der Täter auch ein besonderes Mordmerkmal (wie zum Beispiel das Handeln aus einem besonders verwerflichen Beweggrund) erfüllen.
• Der Täter muss mit Vorsatz hinsichtlich des objektiven Tatbestands handeln.

• StGB, dass der Täter mit Vorsatz bezüglich aller Tatbestandsmerkmale handelt.