dict.cc | mit beiden Beinen im Leben stehen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'mit beiden Beinen im Leben stehen' von Deutsch nach Russisch

VERB

mit beiden Beinen im Leben stehen | stand mit beiden Beinen im Leben / mit beiden Beinen im Leben stand | mit beiden Beinen im Leben gestanden

	крепко стоять на ногах `{verb}` `[идиом.]`	mit beiden Beinen im Leben stehen `[Idiom]`
Teiltreffer
	враждовать с кем-л. `{verb}` `[несов.]`	mit jdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen / leben `[ugs.]`
	корреспондировать с кем-л. `{verb}` `[несов.]` `[устр.]` `[книжн.]`	mit jdm. im Briefwechsel stehen
	идиом. стоять одной ногой в могиле `{verb}`	mit einem Bein im Grab stehen
	болтать ногами `{verb}` `[разг.]`	mit den Beinen baumeln `[ugs.]`
	держаться обеими руками `{verb}`	sich mit beiden Händen festhalten
	послов. Дурная голова ногам покоя не даёт.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
	стоя `{adv}`	im Stehen
	отродясь `{adv}` `[разг.]`	nie (im Leben)
	отроду `{adv}` `[разг.]`	nie (im Leben)
	в повседневной жизни `{adv}`	im täglichen Leben
	идиом. Ни за что на свете! `[разг.]`	Nie im Leben!
	потусторонняя жизнь `{ж}`	Leben `{n}` im Jenseits
	в обычной жизни `{adv}`	im gewöhnlichen Leben
	стоять по щиколотки в воде `{verb}`	knöcheltief im Wasser stehen
	идиом. мешать чьему-л. счастью `{verb}`	jds. Glück im Wege stehen
	жить в настоящем `{verb}`	im Hier und Jetzt leben
	стоять кому-л./чему-л. на пути `{verb}` `[тж. перен.]`	jdm./etw. im Weg stehen `[auch fig.]`
	идиом. остаться в живых `{verb}`	mit dem Leben davonkommen
	эры задавать `{verb}` `[устр.]` `[вести роскошную жизнь]`	leben wie die Made im Speck `[ugs.]`
	Ему в жизни очень везло.	Er hat im Leben viel Glück gehabt.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'mit beiden Beinen im Leben stehen' von Deutsch nach Russisch

mit beiden Beinen im Leben stehen [Idiom]: крепко стоять на ногах {verb} [идиом.]
mit jdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen / leben [ugs.]: враждовать с кем-л. {verb} [несов.]
Werbung
mit jdm. im Briefwechsel stehen: корреспондировать с кем-л. {verb} [несов.] [устр.] [книжн.]
mit einem Bein im Grab stehen: стоять одной ногой в могиле {verb}идиом.
mit den Beinen baumeln [ugs.]: болтать ногами {verb} [разг.]
sich mit beiden Händen festhalten: держаться обеими руками {verb}
Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.: Дурная голова ногам покоя не даёт.послов.
im Stehen: стоя {adv}
nie (im Leben): отродясь {adv} [разг.]

отроду {adv} [разг.]
im täglichen Leben: в повседневной жизни {adv}
Nie im Leben!: Ни за что на свете! [разг.]идиом.
Leben {n} im Jenseits: потусторонняя жизнь {ж}
im gewöhnlichen Leben: в обычной жизни {adv}
knöcheltief im Wasser stehen: стоять по щиколотки в воде {verb}
jds. Glück im Wege stehen: мешать чьему-л. счастью {verb}идиом.
im Hier und Jetzt leben: жить в настоящем {verb}
jdm./etw. im Weg stehen [auch fig.]: стоять кому-л./чему-л. на пути {verb} [тж. перен.]
mit dem Leben davonkommen: остаться в живых {verb}идиом.
leben wie die Made im Speck [ugs.]: эры задавать {verb} [устр.] [вести роскошную жизнь]
Er hat im Leben viel Glück gehabt.: Ему в жизни очень везло.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "mit beiden Beinen im Leben stehen":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Isländisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!