dict.cc | mit der Faust auf den Tisch schlagen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'mit der Faust auf den Tisch schlagen' von Deutsch nach Russisch

VERB

mit der Faust auf den Tisch schlagen | schlug mit der Faust auf den Tisch / mit der Faust auf den Tisch schlug | mit der Faust auf den Tisch geschlagen

	бабахать по столу кулаком `{verb}`	mit der Faust auf den Tisch schlagen
Teiltreffer
	садить кулаком в грудь `{verb}` `[разг.]`	mit der Faust in die Brust schlagen
	погрозить кулаком кому-л. `{verb}`	jdm. mit der Faust drohen
	махать крыльями `{verb}`	mit den Flügeln schlagen
	класть / положить карты на стол `{verb}` `[идиом.]`	die Karten (offen) auf den Tisch legen `[Redewendung]`
	Стол завален книгами. `[разг.]`	Der Tisch ist mit Büchern vollgepackt.
	стегать кнутом / плетью `{verb}`	mit der Peitsche schlagen
	идиом. вникнуть в суть дела `{verb}`	der Sache auf den Grund gehen
	идиом. на свой страх и риск `{adv}`	auf eigene Faust
	железной рукой `{adv}` `[идиом.]`	mit eiserner Faust `[Redewendung]`
	послов. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	накрывать на стол `{verb}`	den Tisch decken
	накрыть (на) стол `{verb}`	den Tisch decken
	сидеть вокруг стола `{verb}`	um den Tisch herum sitzen
	идиом. обвести кого-л. вокруг пальца `{verb}` `[разг.]`	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]`
	рассесться вокруг стола `{verb}`	um den Tisch herum Platz nehmen
	идиом. обуть кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[ловко обмануть]`	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]`
	садиться за стол `{verb}`	sich^Akk. an den Tisch setzen
	обмишуливать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	обмишулить кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	пренебречь советом `{verb}`	einen Rat in den Wind schlagen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'mit der Faust auf den Tisch schlagen' von Deutsch nach Russisch

mit der Faust auf den Tisch schlagen: бабахать по столу кулаком {verb}
mit der Faust in die Brust schlagen: садить кулаком в грудь {verb} [разг.]
Werbung
jdm. mit der Faust drohen: погрозить кулаком кому-л. {verb}
mit den Flügeln schlagen: махать крыльями {verb}
die Karten (offen) auf den Tisch legen [Redewendung]: класть / положить карты на стол {verb} [идиом.]
Der Tisch ist mit Büchern vollgepackt.: Стол завален книгами. [разг.]
mit der Peitsche schlagen: стегать кнутом / плетью {verb}
der Sache auf den Grund gehen: вникнуть в суть дела {verb}идиом.
auf eigene Faust: на свой страх и риск {adv}идиом.
mit eiserner Faust [Redewendung]: железной рукой {adv} [идиом.]
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.послов.
den Tisch decken: накрывать на стол {verb}

накрыть (на) стол {verb}
um den Tisch herum sitzen: сидеть вокруг стола {verb}
jdn. über den Tisch ziehen [ugs.]: обвести кого-л. вокруг пальца {verb} [разг.]идиом.

обуть кого-л. {verb} [разг.] [ловко обмануть]идиом.
um den Tisch herum Platz nehmen: рассесться вокруг стола {verb}
sich^Akk. an den Tisch setzen: садиться за стол {verb}
jdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [Redewendung]: обмишуливать кого-л. {verb} [несов.] [разг.]

обмишулить кого-л. {verb} [сов.] [разг.]
einen Rat in den Wind schlagen: пренебречь советом {verb}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "mit der Faust auf den Tisch schlagen":

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
• Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!