dict.cc | mit der Faust in die Brust schlagen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'mit der Faust in die Brust schlagen' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	садить кулаком в грудь `{verb}` `[разг.]`	mit der Faust in die Brust schlagen
Teiltreffer
	бабахать по столу кулаком `{verb}`	mit der Faust auf den Tisch schlagen
	погрозить кулаком кому-л. `{verb}`	jdm. mit der Faust drohen
	лезть рукой в карман `{verb}`	mit der Hand in die Tasche greifen
	мед. жжение `{с}` в груди	Brennen `{n}` in der Brust
	чваниться `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	sich in die Brust werfen `[Idiom]`
	хорохориться `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	sich in die Brust werfen `[Idiom]`
	стегать кнутом / плетью `{verb}`	mit der Peitsche schlagen
	идиом. обратить кого-л. в бегство `{verb}`	jdn. in die Flucht schlagen
	железной рукой `{adv}` `[идиом.]`	mit eiserner Faust `[Redewendung]`
	увлажнять губы языком `{verb}`	sich die Lippen mit der Zunge befeuchten
	за пазухой `{adv}`	an der Brust
	комм. просрочить платёж `{verb}`	mit der Zahlung in Verzug geraten
	в глубь веков `{adv}`	in die Tiefen der Jahrhunderte
	послов. Краткость — сестра таланта.	In der Kürze liegt die Würze.
	идиом. идёт как корове седло `{verb}` `[разг.]`	wie die Faust aufs Auge passen `[ugs.]`
	лит.F Тело в библиотеке `[Агата Кристи]`	Die Tote in der Bibliothek `[Agatha Christie]`
	послов. Чем дальше в лес, тем больше дров.	Je weiter in der Arbeit, desto größer die Mühe.
	махать крыльями `{verb}`	mit den Flügeln schlagen
	послов. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	фильмF Путь дракона / Возвращение дракона `[Брюс Ли]`	Die Todeskralle schlägt wieder zu / Bruce Lee: Die Faust des Drachen `[Bruce Lee]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'mit der Faust in die Brust schlagen' von Deutsch nach Russisch

mit der Faust in die Brust schlagen: садить кулаком в грудь {verb} [разг.]
mit der Faust auf den Tisch schlagen: бабахать по столу кулаком {verb}
Werbung
jdm. mit der Faust drohen: погрозить кулаком кому-л. {verb}
mit der Hand in die Tasche greifen: лезть рукой в карман {verb}
Brennen {n} in der Brust: жжение {с} в грудимед.
sich in die Brust werfen [Idiom]: чваниться {verb} [несов.] [разг.]

хорохориться {verb} [несов.] [разг.]
mit der Peitsche schlagen: стегать кнутом / плетью {verb}
jdn. in die Flucht schlagen: обратить кого-л. в бегство {verb}идиом.
mit eiserner Faust [Redewendung]: железной рукой {adv} [идиом.]
sich die Lippen mit der Zunge befeuchten: увлажнять губы языком {verb}
an der Brust: за пазухой {adv}
mit der Zahlung in Verzug geraten: просрочить платёж {verb}комм.
in die Tiefen der Jahrhunderte: в глубь веков {adv}
In der Kürze liegt die Würze.: Краткость — сестра таланта.послов.
wie die Faust aufs Auge passen [ugs.]: идёт как корове седло {verb} [разг.]идиом.
Die Tote in der Bibliothek [Agatha Christie]: Тело в библиотеке [Агата Кристи]лит.F
Je weiter in der Arbeit, desto größer die Mühe.: Чем дальше в лес, тем больше дров.послов.
mit den Flügeln schlagen: махать крыльями {verb}
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.послов.
Die Todeskralle schlägt wieder zu / Bruce Lee: Die Faust des Drachen [Bruce Lee]: Путь дракона / Возвращение дракона [Брюс Ли]фильмF

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "mit der Faust in die Brust schlagen":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!