Werbung
 Übersetzung für 'mit der Hand winken' von Deutsch nach Russisch
помахать рукой {verb}mit der Hand winken
Teiltreffer
ладонью {adv}mit der flachen Hand
лезть рукой в карман {verb}mit der Hand in die Tasche greifen
едва ли писать что-л. рукой {verb}kaum noch etw. mit der Hand schreiben
идиом.
прозрачно намекнуть кому-л. {verb}
jdm. mit dem Zaunpfahl winken [ugs.]
дрожащей рукой {adv}mit zitternder Hand
вести кого-л. за руку {verb}jdn. an der Hand führen
повредить себе руку {verb}sich an der Hand verletzen
по струнке ходить перед кем-л. {verb} [идиом.]jdm. aus der Hand fressen [fig.] [Redewendung]
по струнке ходить у кого-л. {verb} [идиом.]jdm. aus der Hand fressen [fig.] [Redewendung]
Он повредил руку.Er hat sich an der Hand verletzt.
послов.
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
по почте {adv}mit der Post
со временем {adv}mit der Zeit
махнуть {verb} [сов.]winken
4
махать (рукой) {verb} [при встрече, прощании] [несов.]winken
оруж.
стрелять из пистолета {verb}
mit der Pistole schießen
идти в ногу со временем {verb} [разг.]mit der Zeit mitgehen
модничать {verb} [несов.] [разг.] [следовать моде]mit der Mode gehen
плашмя {adv}mit der flachen Seite
одеж.
следовать моде {verb}
mit der Mode gehen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'mit der Hand winken' von Deutsch nach Russisch

mit der Hand winken
помахать рукой {verb}

mit der flachen Hand
ладонью {adv}
Werbung
mit der Hand in die Tasche greifen
лезть рукой в карман {verb}
kaum noch etw. mit der Hand schreiben
едва ли писать что-л. рукой {verb}
jdm. mit dem Zaunpfahl winken [ugs.]
прозрачно намекнуть кому-л. {verb}идиом.
mit zitternder Hand
дрожащей рукой {adv}
jdn. an der Hand führen
вести кого-л. за руку {verb}
sich an der Hand verletzen
повредить себе руку {verb}
jdm. aus der Hand fressen [fig.] [Redewendung]
по струнке ходить перед кем-л. {verb} [идиом.]

по струнке ходить у кого-л. {verb} [идиом.]
Er hat sich an der Hand verletzt.
Он повредил руку.
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.послов.
mit der Post
по почте {adv}
mit der Zeit
со временем {adv}
winken
махнуть {verb} [сов.]

махать (рукой) {verb} [при встрече, прощании] [несов.]
mit der Pistole schießen
стрелять из пистолета {verb}оруж.
mit der Zeit mitgehen
идти в ногу со временем {verb} [разг.]
mit der Mode gehen
модничать {verb} [несов.] [разг.] [следовать моде]

следовать моде {verb}одеж.
mit der flachen Seite
плашмя {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In der Eifel war der Wuppertaler bei Konkurrenten und Zuschauern beliebt durch seine faire Fahrweise, seine stets freundliche Art und insbesondere das beinahe ständige Winken mit der Hand aus dem Seitenfenster.
  • Das lebhafte Kopfmotiv könnte statt Trauer über die Abreise des Freundes eher gute Wünsche und lebhaftes Winken zum Ausdruck bringen, wobei allerdings die chromatisch abfallenden Unterstimmen der linken Hand mit ihren Seufzermotiven eine schmerzliche Komponente beimischen und den fröhlichen Eindruck in Frage stellen.
  • Beide Mannschaften und das Schiedsrichtergespann aus einem Schiedsrichter und zwei Schiedsrichterassistenten stellen sich in der Mitte des Spielfeldes in einer Linie parallel zu den Seitenlinien auf und begrüßen die Zuschauer durch Winken mit der Hand (gleiches nach Kehrtwendung).
  • Als zusätzlicher Höhepunkt winken der von Stadt zu Stadt ziehende "Silver Train" und die segelnde "Treasure Fleet" mit unglaublichen Schätzen.
  • Unter Winken wird eine Geste verstanden, die der visuellen Begrüßung dient oder die Aufmerksamkeit anderer Menschen erreichen soll.

  • So lässt das emote "/winken" zum Beispiel den eigenen Charakter die Hand heben und winken, während "/pfeifen" sogar ein hörbares Pfeifen ertönen lässt.
  • Ein Vorläufer dürfte das Winken sein, welches ursprünglich wohl dazu diente, dem Gegenüber die leere "Waffen"hand zu präsentieren.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!