Werbung
 Übersetzung für 'mit der Peitsche schlagen' von Deutsch nach Russisch
стегать кнутом / плетью {verb}mit der Peitsche schlagen
Teiltreffer
садить кулаком в грудь {verb} [разг.]mit der Faust in die Brust schlagen
бабахать по столу кулаком {verb}mit der Faust auf den Tisch schlagen
махать крыльями {verb}mit den Flügeln schlagen
наказать кого-л. розгами {verb}jdn. mit einer Rute schlagen
идиом.
одним выстрелом убить двух зайцев {verb}
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
кнут {м}Peitsche {f}
6
плеть {ж} [кнут]Peitsche {f}
4
бич {м} [кнут]Peitsche {f}
плётка {ж}Peitsche {f}
3
со временем {adv}mit der Zeit
по почте {adv}mit der Post
одеж.
следовать моде {verb}
mit der Mode gehen
плашмя {adv}mit der flachen Seite
помахать рукой {verb}mit der Hand winken
ладонью {adv}mit der flachen Hand
идти в ногу со временем {verb} [разг.]mit der Zeit mitgehen
оруж.
стрелять из пистолета {verb}
mit der Pistole schießen
при условии, что ...mit der Maßgabe, dass ...
ист.транс.
ехать на почтовых {verb} [устр.]
mit der Postkutsche reisen
идиом.
идти в ногу со временем {verb}
mit der Zeit gehen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ein Käuzchen, das auf einem Ast in einem nahen Baum saß rief und der Bauer holte mit seiner Peitsche aus, um nach dem Vogel zu schlagen.
  • Radikal 66 mit der Bedeutung „Peitsche“, „schlagen“ ist eines von 34 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, das aus vier Strichen besteht.
  • Beim Urteil wurden als individuelle Exzesstaten bei Welter die schwere Misshandlung von Häftlingen, unter anderem durch Schlagen mit einer Peitsche, berücksichtigt.
  • Sie soll weibliche Häftlinge schwer misshandelt haben, so beispielsweise mit ihrer Peitsche oder durch Schlagen.
  • Die Geißelung des Entkleideten mit einer Peitsche, dem Flagrum – oft zusätzlich mit Nägeln besetzt –, quälte und erniedrigte den Betroffenen zusätzlich, schwächte seinen Organismus durch die Anstrengung und Verspannung unter den Schlägen, Schmerzen und Blutverlust.

  • Das Idiophon Peitsche (englisch "slapstick") ist eine Gegenschlagplatte, auch Platten- oder Gelenkklapper, und entspricht prinzipiell der aus dem Schulsport bekannten Starterklappe, jedoch ohne deren optische Signaleinrichtung.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!