dict.cc | mit der Zeit mitgehen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'mit der Zeit mitgehen' von Deutsch nach Russisch

	идти в ногу со временем `{verb}` `[разг.]`	mit der Zeit mitgehen
Teiltreffer
	со временем `{adv}`	mit der Zeit
	идиом. идти в ногу со временем `{verb}`	mit der Zeit gehen
	У меня времени в обрез.	Ich bin knapp mit der Zeit.
	пора́ прекратить что-л. `{verb}`	es ist an der Zeit, mit etw. aufzuhören
	идти вместе с кем-л. `{verb}`	mit jdm. mitgehen
	проводить время с кем-л. `{verb}`	mit jdm. Zeit verbringen
	линг. обстоятельство `{с}` времени	Adverbiale `{n}` der Zeit
	тусоваться `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[проводить время в компании]`	seine Zeit mit Freunden verbringen
	в последующее время `{adv}` `[книжн.]`	in der folgenden Zeit
	с течением времени `{adv}`	im Laufe der Zeit
	идиом. разрушительное действие `{с}` времени	der Zahn `{m}` der Zeit
	при `{prep}`	in der Zeit `[zeitlich]`
	течение `{с}` времени	der Lauf `{m}` der Zeit
	в настоящее время `{adv}`	in der heutigen Zeit
	фильмF Лето с Моникой `[Ингмар Бергман]`	Die Zeit mit Monika `[Ingmar Bergman]`
	Настало время.	Es ist an der Zeit.
	Час пробил.	Es ist an der Zeit.
	идиом. идти в ногу со временем `{verb}`	am Puls der Zeit sein
	пора́ `[в знач. сказ.]`	es ist an der Zeit
	позаниматься чем-л. `{verb}` `[сов.]`	sich (eine Zeit lang) mit etw.^Dat. beschäftigen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'mit der Zeit mitgehen' von Deutsch nach Russisch

mit der Zeit mitgehen: идти в ногу со временем {verb} [разг.]
mit der Zeit: со временем {adv}
Werbung
mit der Zeit gehen: идти в ногу со временем {verb}идиом.
Ich bin knapp mit der Zeit.: У меня времени в обрез.
es ist an der Zeit, mit etw. aufzuhören: пора́ прекратить что-л. {verb}
mit jdm. mitgehen: идти вместе с кем-л. {verb}
mit jdm. Zeit verbringen: проводить время с кем-л. {verb}
Adverbiale {n} der Zeit: обстоятельство {с} временилинг.
seine Zeit mit Freunden verbringen: тусоваться {verb} [несов.] [разг.] [проводить время в компании]
in der folgenden Zeit: в последующее время {adv} [книжн.]
im Laufe der Zeit: с течением времени {adv}
der Zahn {m} der Zeit: разрушительное действие {с} времениидиом.
in der Zeit [zeitlich]: при {prep}
der Lauf {m} der Zeit: течение {с} времени
in der heutigen Zeit: в настоящее время {adv}
Die Zeit mit Monika [Ingmar Bergman]: Лето с Моникой [Ингмар Бергман]фильмF
Es ist an der Zeit.: Настало время.

Час пробил.
am Puls der Zeit sein: идти в ногу со временем {verb}идиом.
es ist an der Zeit: пора́ [в знач. сказ.]
sich (eine Zeit lang) mit etw.^Dat. beschäftigen: позаниматься чем-л. {verb} [сов.]

Anwendungsbeispiele Deutsch

Runde blieb Lehoux dann jedoch mit Motorschaden liegen und auch Borzacchini konnte das Tempo bald wegen nachlassender Motorleistung nicht mehr ganz mitgehen.
De Sárraga konnte das Tempo seiner zwei neuen Weggefährten jedoch nicht mitgehen und fiel ins Feld zurück.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "mit der Zeit mitgehen":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!