Übersetzung für 'mit der Zeit' von Deutsch nach Russisch

mit der Zeit

со временем {adv}

---

mit der Zeit gehen

идти в ногу со временем {verb}идиом.

Werbung

mit der Zeit mitgehen

идти в ногу со временем {verb} [разг.]

---

Ich bin knapp mit der Zeit.

У меня времени в обрез.

---

es ist an der Zeit, mit etw. aufzuhören

пора́ прекратить что-л. {verb}

---

mit jdm. Zeit verbringen

проводить время с кем-л. {verb}

Adverbiale {n} der Zeit

обстоятельство {с} временилинг.

seine Zeit mit Freunden verbringen

тусоваться {verb} [несов.] [разг.] [проводить время в компании]

in der heutigen Zeit

в настоящее время {adv}

in der folgenden Zeit

в последующее время {adv} [книжн.]

der Zahn {m} der Zeit

разрушительное действие {с} времениидиом.

in der Zeit [zeitlich]

при {prep}

der Lauf {m} der Zeit

течение {с} времени

im Laufe der Zeit

с течением времени {adv}

Die Zeit mit Monika [Ingmar Bergman]

Лето с Моникой [Ингмар Бергман]фильмF

Es ist an der Zeit.

Настало время.

Час пробил.

am Puls der Zeit sein

идти в ногу со временем {verb}идиом.

es ist an der Zeit

пора́ [в знач. сказ.]

sich (eine Zeit lang) mit etw.^Dat. beschäftigen

позаниматься чем-л. {verb} [сов.]

Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)

Это только вопрос времени (когда ...)идиом.

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]

В поисках утраченного времени [Марсель Пруст]лит.F

mit der Post

по почте {adv}

mit der Maßgabe, dass ...

при условии, что ...

mit der Mode gehen

модничать {verb} [несов.] [разг.] [следовать моде]

• Von der Oberfläche und vorhandenen Hohlräumen ausgehend bilden sich kleine polygonale Risse, mit der Zeit wird die Oberfläche rau und bröckelig, und schließlich wird das gesamte Stück zersetzt.
• Der britische Autismusexperte Tony Attwood vergleicht den Entwicklungsprozess von Menschen mit Asperger-Syndrom mit der Erstellung eines Puzzles: Mit der Zeit bekommen sie die einzelnen Teile des Puzzles zusammen und erkennen das ganze Bild.
• Das romanische "Andreus" wandelte sich mit der Zeit zu "Andreu" und schließlich zum englischen "Andrew".
• Kühlt das Wasser in Seen unter den Gefrierpunkt ab, bilden sich Eiskristalle, die mit der Zeit immer größer werden, bis die Oberfläche mit einer Eisschicht überzogen ist.
• Fort Oranje war die erste dauerhafte Siedlung der Kolonie Neu-Niederlande. Mit der Zeit entwickelte sich Fort Oranje zu einem Handelsposten für Pelze, und so gründete Pieter Stuyvesant im Jahr 1652 die Siedlung "Beverwyck".

• Da das Publikum mit der Zeit immer weniger auf die Handlung achtete, als vielmehr auf Hitchcock lauerte, legte er in späteren Filmen diesen Running Gag möglichst weit an den Filmanfang.
• Für die "fraktalen Mengen" lässt sich die Dimensionalität nicht unmittelbar angeben: Führt man beispielsweise eine Rechenoperation für ein fraktales Linienmuster tausende von Malen fort, so füllt sich mit der Zeit die gesamte Zeichenfläche (etwa der Bildschirm des Computers) mit Linien, und das eindimensionale Gebilde nähert sich einem zweidimensionalen.
• Nach Faraday ist die Gewichtsmenge eines elektrolytisch gebildeten Stoffs proportional zu der geflossenen elektrischen Ladung (Stromstärke multipliziert mit der Zeit, siehe Faradaysche Gesetze).
• Das reich verzweigte Wurzelsystem bildet schlanke, leicht verholzende Rhizome mit bleibender Pfahlwurzel als Überdauerungsorgan. Mit der Zeit erweitert sich die Pflanze um die Hypokotyl-Region oberhalb des Wurzelhalses in Form einer verdickten Sprossbasis oder Kormus, der an oder unterhalb der Bodenoberfläche bleibt.
• E-Mails haben allerdings wenig Beweiskraft, da der Sender bei den herkömmlichen Protokollen und Log-Mechanismen nicht längerfristig die Möglichkeit hat, zu beweisen, wann er was an wen versendet, ob der Empfänger die E-Mail erhalten hat oder ob sie tatsächlich abgesendet wurde. Mit der Zeit werden die im sogenannten Benutzerkonto gespeicherten Daten nämlich gelöscht.

• Die Elektrostatik ist der Spezialfall unbewegter elektrischer Ladungen und statischer (sich nicht mit der Zeit ändernder) elektrischer Felder.
• Während in einem abgeschlossenen System die Energie stets erhalten bleibt, nimmt die Entropie mit der Zeit stets zu oder bleibt bestenfalls konstant.
• Mit der Zeit und sofern keine Störung auftritt, stellt sich ein dynamisches Gleichgewicht ein, bei dem genauso viele Teilchen der flüssigen bzw.
• Charaktere beginnen das Spiel für gewöhnlich auf der ersten Stufe ("Level") und steigen mit der Zeit durch Ansammlung von Erfahrungspunkten auf, wodurch ihre Macht extrem stark zunimmt.
• Sie wird seitdem von der Open Source Initiative (OSI) verwendet. Mit der Zeit haben sich hier allerdings einige Unterschiede ergeben.

• Wegen der immer weniger gesellschaftstauglichen Menge an einzelnen Bezeichnungen setzte sich mit der Zeit die einfache Urbezeichnung CD endgültig für alle Formate durch.
• Der moderne chilenische Film beschäftigt sich oft mit der Zeit der Militärdiktatur von 1973 bis 1989. Zu den berühmtesten Regisseuren gehören Andrés Wood und Miguel Littín.
• Mit der Zeit wurde es Brauch bei den Crackern, vor die von ihnen „geknackten“ Programme einen eigenen, mehr oder weniger aufwändigen Vorspann (ein sogenanntes „Cracktro“) zu setzen.
• Die Bewachung der Mauer wurde mit der Zeit immer lockerer; das unkontrollierte Überschreiten der Grenze durch die immer größer werdenden Löcher wurde zunehmend toleriert.
• Seit 1963 gilt das Staatsbürgerschaftsrecht auf islamischer Grundlage; seit 1964 wird an allen Schulen der Koran unterrichtet. Mit der Zeit wurde auch die Scharia als Grundlage des Rechtssystems eingeführt: Seit 1984 ist ein Familienrecht in Kraft, in dem die Benachteiligung bzw.