Werbung
 Übersetzung für 'mit einem Mal' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
SYNO abrupt | auf einmal | augenblicklich | ...
вдруг {adv}mit einem Mal
Teiltreffer
идиом.
одним росчерком пера
mit einem Federstrich
со смехом {adv}mit einem Lachen
работать зензубелем {verb}mit einem Simshobel arbeiten
отуманить {verb} [сов.] [застлать туманом]mit einem Nebelschleier bedecken
авиа.
прибытие {с} самолётом
Ankunft {f} mit einem Flugzeug
запереть на ключ {verb}mit einem Schlüssel verschließen
кадыкастый {adj} [разг.]mit einem großen Kehlkopf [nachgestellt]
идиом.
отделаться лёгким испугом {verb}
mit einem blauen Auge davonkommen
свалить кого-л. одним выстрелом {verb}jdn. mit einem Schuss niederstrecken
страдать наследственным пороком {verb}mit einem Erbfehler behaftet sein
комм.экон.
объединение {с} с другим предприятием
Zusammenschluss {m} mit einem anderen Unternehmen
на всех скоростях {adv} [разг.]mit einem Affenzahn / Affentempo [ugs.]
Она была убита выстрелом из ружья.Sie wurde mit einem Gewehr ermordet.
идиом.
стоять одной ногой в могиле {verb}
mit einem Bein im Grab stehen
человек {м} с большим сердцемein Mensch {m} mit einem großen Herzen
утолить жажду пивом {verb}den Durst mit einem Bier stillen
резать что-л. ножом {verb}etw.Akk. mit einem Messer schneiden
уложить кого-л. одним выстрелом {verb} [разг.]jdn. mit einem Schuss zur Strecke bringen
подъехать к парку на автомобиле {verb}mit dem Auto vor einem Park vorfahren
зацепиться рукавом за гвоздь {verb}mit dem Ärmel an einem Nagel hängen bleiben
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'mit einem Mal' von Deutsch nach Russisch

mit einem Mal
вдруг {adv}

mit einem Federstrich
одним росчерком пераидиом.
Werbung
mit einem Lachen
со смехом {adv}
mit einem Simshobel arbeiten
работать зензубелем {verb}
mit einem Nebelschleier bedecken
отуманить {verb} [сов.] [застлать туманом]
Ankunft {f} mit einem Flugzeug
прибытие {с} самолётомавиа.
mit einem Schlüssel verschließen
запереть на ключ {verb}
mit einem großen Kehlkopf [nachgestellt]
кадыкастый {adj} [разг.]
mit einem blauen Auge davonkommen
отделаться лёгким испугом {verb}идиом.
jdn. mit einem Schuss niederstrecken
свалить кого-л. одним выстрелом {verb}
mit einem Erbfehler behaftet sein
страдать наследственным пороком {verb}
Zusammenschluss {m} mit einem anderen Unternehmen
объединение {с} с другим предприятиемкомм.экон.
mit einem Affenzahn / Affentempo [ugs.]
на всех скоростях {adv} [разг.]
Sie wurde mit einem Gewehr ermordet.
Она была убита выстрелом из ружья.
mit einem Bein im Grab stehen
стоять одной ногой в могиле {verb}идиом.
ein Mensch {m} mit einem großen Herzen
человек {м} с большим сердцем
den Durst mit einem Bier stillen
утолить жажду пивом {verb}
etw.Akk. mit einem Messer schneiden
резать что-л. ножом {verb}
jdn. mit einem Schuss zur Strecke bringen
уложить кого-л. одним выстрелом {verb} [разг.]
mit dem Auto vor einem Park vorfahren
подъехать к парку на автомобиле {verb}
mit dem Ärmel an einem Nagel hängen bleiben
зацепиться рукавом за гвоздь {verb}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach der Wiedervereinigung lag es mit einem Mal im Herzen der Republik.
  • Das Innere Verlangen ändert sich: Er empfindet mit einem Mal Ekel gegenüber den „Dingen des Fleisches“.
  • Mai 1515 mit einem Mal aus und überschwemmte Biasca und das nachfolgende Tal des Ticino (Riviera), riss die Brücke bei Bellinzona ein und verwüstete die Magadinoebene.
  • Seit dem Jahr 1363 besitzt die Niederlausitz mit einem mal stehenden, mal schreitenden Stier in Silber, ein eigenes Wappen.
  • Jahrhundert standen ihr mit einem Mal Berufsmöglichkeiten, Verdienstquellen, Freiheiten und Rechte offen, von denen sie vorher nur träumen konnte.“ In ihrem Briefroman "Rosenstengel" verwob Angela Steidele die Geschichte von Catharina Margaretha Linck mit der von König Ludwig II.

  • Doch mit einem Mal erscheint Kerchak und greift die Eindringlinge an.
  • Jahrhunderts der aus Haimar (Region Hannover) stammende Graf Adalbert, der 1103 dort erstmals erwähnt und 1117 "comes Adelbertus de villa Heymbere" genannt wird, mit einem Mal am 18.
  • Petrillo konnte mit einem Mal als oberster Lobbyist einer kleinen Gruppe hochspezialisierter Fachkräfte auftreten.
  • Mit einem Mal wurde das Interesse an der neuen Gruppe groß. Anjel traten 2002 bei verschiedenen Shows in den USA auf und tauchten in diversen US-Magazinen auf.
  • Vorteilhaft ist dabei die Möglichkeit, breite Rezessionsbereiche mit einem Mal zu erfassen.

  • Er hatte bereits einige Zeichnungen angefertigt, was jedoch mit einem Mal nicht weiter geduldet wurde.
  • Durch diese Möglichkeiten wurde das Usenet mit einem Mal von einem lose organisierten Kommunikationsmedium mit flüchtigem Charakter zu einer wertvollen Informationsquelle.
  • Sie reagierte damit auf die Herausforderung durch die Reformation. Mit einem Mal gab es in Europa konkurrierende Kirchen und somit konkurrierende Wahrheitsansprüche, die das katholische Lehramt nicht mehr mit seiner Autorität entscheiden konnte.
  • “-Technik zurückgegriffen: bei einem Zugriff werden aus dem Speicherfeld gleich zweimal so viele Daten geholt, wie mit einem Mal nach außen gegeben werden können.
  • Manchmal aber ist der Timecode bei alten Bändern so schlecht, dass eine Synchronisation nicht möglich ist, so dass alle Spuren mit einem Mal aufgenommen werden müssen.

  • Falls der reservierte Speicherbereich größer ist als mit einem Mal eingeblendet werden kann, muss das Mapping umgeschaltet werden, um auf die übrigen Speicherbereiche zuzugreifen.
  • Damit waren die soeben noch alles dominierenden "Ford-BDA"-Varianten mit einem Mal überholt.
  • So kamen Mitte der 1920er Jahre mit einem Mal wieder Schlagschatten in Gebrauch, zum Beispiel ausgeprägt in dem Gemälde "L’équipe de nuit" von 1924/25 oder in ihrem Bild "Ave Maria" aus der Zeit um 1927.
  • Damit wurden die Leafs mit einem Mal zu dem NHL-Franchise, das die meisten Alumni (19) auf diese Weise honoriert.
  • Für 1987 stieg die US-amerikanische Versicherungsgesellschaft United States Fidelity & Guaranty (USF&G) als Hauptsponsor ein und finanzierte die Wartung und Rennvorbereitung der Vorjahresaggregate von BMW unter dem Namen Megatron. Mit einem Mal wurden die Arrows-Rennwagen zuverlässiger und so avancierte die Saison 1988 zur erfolgreichsten der Teamgeschichte – wenngleich auch in dem Jahr kein Sieg gelang.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!