dict.cc | mit einer Rute schlagen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'mit einer Rute schlagen' von Deutsch nach Russisch

	наказать кого-л. розгами `{verb}`	jdn. mit einer Rute schlagen
Teiltreffer
	идиом. одним выстрелом убить двух зайцев `{verb}`	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	стегать кнутом / плетью `{verb}`	mit der Peitsche schlagen
	махать крыльями `{verb}`	mit den Flügeln schlagen
	садить кулаком в грудь `{verb}` `[разг.]`	mit der Faust in die Brust schlagen
	бабахать по столу кулаком `{verb}`	mit der Faust auf den Tisch schlagen
	вооружённый копьём `{adj}`	mit einer Lanze bewaffnet
	надписать `{verb}` `[сов.]`	mit einer Aufschrift versehen
	сделать надпись `{verb}`	mit einer Aufschrift versehen
	надписывать `{verb}` `[несов.]`	mit einer Aufschrift versehen
	удостоить кого-л. награды `{verb}` `[возв.]`	jdn. mit einer Auszeichnung würdigen
	резать что-л. ножницами `{verb}`	etw.^Akk. mit einer Schere zerschneiden
	мед. лежать с гриппом `{verb}` `[разг.]`	mit einer Grippe das Bett hüten
	идиом. быть с кем-л. заодно `{verb}`	mit jdm. unter einer Decke stecken `[ugs.]`
	Поезд идёт со скоростью (в) шестьдесят километров в час.	Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von sechzig Kilometern pro Stunde.
	един.ист. рута `{ж}` `[старинная немецкая мера длины = 3-5 м и площади ≈ 14 м2]`	Rute `{f}` 3
	прут `{м}` `[розга]`	Rute `{f}`
	хрен `{м}` `[груб.]` `[мужской половой орган]`	Rute `{f}` `[ugs.]` `[Penis]` 4
	ихтио. удочка `{ж}`	Rute `{f}` `[Kurzform für: Angelrute]`
	ихтио. удилище `{с}`	Rute `{f}` `[kurz für Angelrute]`
	розга `{ж}`	Rute `{f}` `[abgeschnittener, dünner Zweig]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'mit einer Rute schlagen' von Deutsch nach Russisch

jdn. mit einer Rute schlagen: наказать кого-л. розгами {verb}
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: одним выстрелом убить двух зайцев {verb}идиом.
Werbung
mit der Peitsche schlagen: стегать кнутом / плетью {verb}
mit den Flügeln schlagen: махать крыльями {verb}
mit der Faust in die Brust schlagen: садить кулаком в грудь {verb} [разг.]
mit der Faust auf den Tisch schlagen: бабахать по столу кулаком {verb}
mit einer Lanze bewaffnet: вооружённый копьём {adj}
mit einer Aufschrift versehen: надписать {verb} [сов.]

сделать надпись {verb}

надписывать {verb} [несов.]
jdn. mit einer Auszeichnung würdigen: удостоить кого-л. награды {verb} [возв.]
etw.^Akk. mit einer Schere zerschneiden: резать что-л. ножницами {verb}
mit einer Grippe das Bett hüten: лежать с гриппом {verb} [разг.]мед.
mit jdm. unter einer Decke stecken [ugs.]: быть с кем-л. заодно {verb}идиом.
Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von sechzig Kilometern pro Stunde.: Поезд идёт со скоростью (в) шестьдесят километров в час.
Rute {f}: рута {ж} [старинная немецкая мера длины = 3-5 м и площади ≈ 14 м2]един.ист.

прут {м} [розга]
Rute {f} [ugs.] [Penis]: хрен {м} [груб.] [мужской половой орган]
Rute {f} [Kurzform für: Angelrute]: удочка {ж}ихтио.
Rute {f} [kurz für Angelrute]: удилище {с}ихтио.
Rute {f} [abgeschnittener, dünner Zweig]: розга {ж}

Anwendungsbeispiele Deutsch

Sie tragen einen Schellengurt um den Bauch und schlagen mit einer Rute.
Die Verwendung des Anfangs (drei Wünsche der Töchter) ist vielleicht beeinflusst von Jeanne-Marie Leprince de Beaumonts "Die Schöne und das Tier", das Schlagen des Lindwurms mit einer bestimmten Rute von "König Lindwurm".
sind zwei Männer dargestellt, wie sie eine Frau beim Liebesspiel mit einer Rute und mit der Hand schlagen.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "mit einer Rute schlagen":

Deutsch - Englisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!