Übersetzung für 'mit eiserner Faust' von Deutsch nach Russisch

mit eiserner Faust [Redewendung]

железной рукой {adv} [идиом.]

---

jdm. mit der Faust drohen

погрозить кулаком кому-л. {verb}

Werbung

mit der Faust in die Brust schlagen

садить кулаком в грудь {verb} [разг.]

mit der Faust auf den Tisch schlagen

бабахать по столу кулаком {verb}

Eiserner Vorhang {m}

Железный занавес {м}ист.пол.

Faust {f}

кулак {м}

Faust-

кулачный {adj}

auf eigene Faust

на свой страх и риск {adv}идиом.

wie die Faust aufs Auge passen [ugs.]

идёт как корове седло {verb} [разг.]идиом.

Die Todeskralle schlägt wieder zu / Bruce Lee: Die Faust des Drachen [Bruce Lee]

Путь дракона / Возвращение дракона [Брюс Ли]фильмF

Mit wem?

C кем?

mit Nachdruck

убедительно {adv}

mit Anstand

достойно {adv}

mit Sicherheit

наверняка {adv} [разг.]

mit Widerwillen

нехотя {adv}

mit Absicht

намеренно {adv}

умышленно {adv}

mit Vorsatz

умышленно {adv}

mit Bedacht

обдуманно {adv}

mit Sabotageabsichten

с вредительскими намерениями {adv}

mit Gewalt

насильственно {adv}

• Saddam Hussein, der diesen Krieg mithilfe der USA durch den Überfall auf den Iran begonnen hat, herrscht mit eiserner Faust über den Irak.
• Seine Militärmärsche mit so markigen Titeln wie "Aus Stahl und Eisen" oder "Mit eiserner Faust" wurden, obgleich viel früher entstanden, im “Dritten Reich” noch gerne gespielt.
• Der Prinz und der Bettelknabe (auch bekannt als: Mit eiserner Faust) ist ein US-amerikanischer Abenteuerfilm von William Keighley aus dem Jahre 1937 mit Errol Flynn, Claude Rains und den Mauch-Zwillingen in den Hauptrollen.
• Bereits 1936 war Portman für ein filmisches Gastspiel nach Hollywood ("Mit eiserner Faust") geholt worden.
• Oktober kam es in der Stadt Qatif zu neuerlichen Demonstrationen, die laut Regierung „von ausländischen Mächten“ gesteuert seien und „mit eiserner Faust“ unterdrückt werden sollen.

• In seinem Schloss regiert "Morgool", Gorgools Zwillingsbruder, mit eiserner Faust über sein Reich.
• Das Tokugawa-Shōgunat regiert das Land mit eiserner Faust.
• Vor allem in den 1950er Jahren war Wolfgang Preiss auch als Synchronsprecher aktiv und lieh seine Stimme so prominenten Kollegen wie Lex Barker (in "Klar Schiff zum Gefecht"), Christopher Lee (in "Port Afrika"), Anthony Quinn (in "Buffalo Bill"), Claude Rains (in "Der Prinz und der Bettelknabe" und in "Mit eiserner Faust") sowie Richard Widmark (in "Seemannslos").
• Proteste und Aufstände unterdrückte er mit eiserner Faust.
• Dieses Ereignis löste nationale Unruhen aus, welche die südafrikanische Regierung mit eiserner Faust bekämpfte.