Werbung
 Übersetzung für 'mit etw geizen' von Deutsch nach Russisch
VERB   mit etw. geizen | geizte mit etw. / mit etw. geizte | mit etw. gegeizt
скупиться на что-л. {verb} [несов.]mit etw. geizen
поскупиться на что-л. {verb} [сов.] [тж. перен.]mit etw. geizen [auch fig.]
Teiltreffer
нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]
ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb} jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]
приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
садсель.
засаживать что-л. чем-л. {verb} [несов.] [о растениях]
etw.Akk. mit etw.Dat. bepflanzen
накрутить что-л. на что-л. {verb} [сов.] [намотать]etw.Gen. mit etw.Dat. umwickeln
приурочить что-л. к чему-л. {verb} [сов.]etw.Akk. mit etw.Dat. verknüpfen
обеспечить кого-л./что-л. чем-л. {verb} [сов.]jdn./etw. mit etw. versorgen
гастр.
приправить чем-л. {verb} [сов.]
mit etw. würzen
корреспондировать с чем-л. {verb} [несов.] [книжн.]mit etw. übereinstimmen
продолжить что-л. {verb} [сов.] [после некоторого перерыва]mit etw. fortfahren
начинать что-л. {verb} [несов.]mit etw. anfangen
корреспондировать чему-л. {verb} [несов.] [книжн.]mit etw. übereinstimmen
сопутствовать чему-л. {verb} [несов.]mit etw. einhergehen
быть чреватым чем-л. {verb}mit etw. einhergehen
наполнять чем-л. {verb} [несов.]mit etw. füllen
ехать на чём-л. {verb} [несов.]mit etw. fahren
бахвалиться чем-л. {verb} [разг.] [несов.]mit etw. prahlen
насыщать чем-л. {verb} [несов.]mit etw.Dat. anreichern
с видом на что-л.mit Ausblick auf etw.
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'mit etw geizen' von Deutsch nach Russisch

mit etw. geizen
скупиться на что-л. {verb} [несов.]
mit etw. geizen [auch fig.]
поскупиться на что-л. {verb} [сов.] [тж. перен.]

Werbung
jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]
нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]
jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]
ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}
jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
etw.Akk. mit etw.Dat. bepflanzen
засаживать что-л. чем-л. {verb} [несов.] [о растениях]садсель.
etw.Gen. mit etw.Dat. umwickeln
накрутить что-л. на что-л. {verb} [сов.] [намотать]
etw.Akk. mit etw.Dat. verknüpfen
приурочить что-л. к чему-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. mit etw. versorgen
обеспечить кого-л./что-л. чем-л. {verb} [сов.]
mit etw. würzen
приправить чем-л. {verb} [сов.]гастр.
mit etw. übereinstimmen
корреспондировать с чем-л. {verb} [несов.] [книжн.]

корреспондировать чему-л. {verb} [несов.] [книжн.]
mit etw. fortfahren
продолжить что-л. {verb} [сов.] [после некоторого перерыва]
mit etw. anfangen
начинать что-л. {verb} [несов.]
mit etw. einhergehen
сопутствовать чему-л. {verb} [несов.]

быть чреватым чем-л. {verb}
mit etw. füllen
наполнять чем-л. {verb} [несов.]
mit etw. fahren
ехать на чём-л. {verb} [несов.]
mit etw. prahlen
бахвалиться чем-л. {verb} [разг.] [несов.]
mit etw.Dat. anreichern
насыщать чем-л. {verb} [несов.]
mit Ausblick auf etw.
с видом на что-л.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auch die Computergegner geizen nicht mit Kommentaren.
  • Sie geizen nicht mit Ratschlägen. Olga hat jedoch ein Problem: ihre Mutter.
  • "Der Spiegel" stellte 1950 fest, die Lorca-Konjunktur habe Deutschland erreicht: „Enrique Beck kann jetzt mit seinen Rechten geizen und handeln, die er vorher so lange und so vergeblich an den Mann zu bringen versuchte.“ Dabei wachte er gluckenhaft über die Inszenierungen von Lorcas Stücken und ging so weit, in die Regie einzugreifen.
  • Magister Negi Magi geizen die weiblichen Figuren [...] nicht mit ihren Reizen“, schreibt die "Animania" über den Manga.
  • – bedeutet wörtlich etwa „bei den Oberflächlichkeiten und äußere Schönheit dieser Welt geizen“.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!